‹ Œuvres dramatiques de Schiller. Traduction de M. de Barante, précédée d'une notice biographique et littéraire sur SchillerChapitre 332 sur 637 · SCÈNE PREMIERE · texte numérisé non relu

SCÈNE PREMIERE

Des domestiques placent des sièges et étendent des tapis de pied ; puis vient Seni l'astrologue, vêtu de noir comme un docteur italien : son costume a cependant quelque chose de bizarre. 11 s'avance au milieu de la salle ; il tient une baguette blanche à la main , et il la dirige vers le ciel.

UN domestique; il tient une cassolette d'encens.

Prenez ceci! Allons, et finissons. La sentinelle vient de crier aux armes ; ils vontbientôt paraître. second domestique.

Et pourquoi donc a-t-on quitte l'appartement rouge qui donne sur le balcon, qui est superbe ?

PREMIER domestique.

Demandez cela au mathématicien ; il dit que c'est un appartement malheureux.

SECOND domestique.

Quelle folie! c'est se moquer du monde; une chambre est une chambre. Que signifie un endroit plutôt qu'un autre?

SENI, avec gravité.

Mon enfant, tout dans le monde signifie quelque chose. Ce qu'il y a de plus emportant, de plus essentiel dans les choses terrestres, c'est le lieu et l'heure.

TROISIÈME domestique.

Ne lui réplique pas, Nathanael. Notre maître lui-même se conforme à ce qu'il ordonne. SENI compte les sièges.

Onze! mauvais nombre; mettez douze sièges. Le zodiaque a douze signes; et douze se compose de cinq et de sept, qui sont des nombres sacrés.

SECOND DOMESTIQUE

Qu'avez-vous donc contre onze? apprenez-le-

SENI

Onze, c'est le péché. Onze outre-passe les dix commandemens de Dieu.

SECOND DOMESTIQUE

Bon ; et pourquoi dites-vous que cinq est un nombre sacré?

SENI

Cinq c'est l'âme de l'homme. De même que l'homme est composé de bien et de mal, cinq est formé des deux premiers nombres pair et impair.

SECOND DOMESTIQUE

Le fou !

Page 1