‹ Œuvres dramatiques de Schiller. Traduction de M. de Barante, précédée d'une notice biographique et littéraire sur SchillerChapitre 42 sur 637 · GÉNOIS · texte numérisé non relu

GÉNOIS

GIANETTINO, d'wne voix bruyante.

Bravo ! bravo ! ces vins sont délicieux , nos danseuses d'une légèreté à ravir. Allez, qu'on répande dans Gênes que je suis de bonne humeur, et qu'on peut se réjouir. Sur ma parole, ils marqueront ce jour en rouge sur l'almanach, et écriront à côté : Ce jour-là, le prince était joyeux. PLUSIEURS cowiVES, U verrc à la main.

A la république!

Fanfare de trompettes.

GiANETTi.NQ jette son verre par terre avec violence.

En voilà les débris!

Trois masques noirs se lèvent et entourent Gianettino. LOMELLINO emmène le prince sur le devant d3 la scène.

Seigneur, vous me parliez dernièrement d'une demoiselle que vous aviez rencontrée à l'église de Saint-Laurent?

GIANETTINO

Je m'en souviens fort bien, mon camarade ; je veux faire connaissance avec elle.

LOMELLINO

Je puis arranger cela pour votre excellence. GIANETTINO, vivement.

Tu le peux? tu le peux? Lomellino, lu as dernièrement brigué la charge de procurateur; tu l'obtiendras.

LOMELLINO

Seigneur, c'est la seconde charge de l'État ; plus de soixante nobles la recherchent, tous plus riches et plus en évidence que le très-humble serviteur de votre excellence.

GIANETTINO, l'interrompant brusquement.

Tonnerre et Doria ! tu seras procurateur. (Les trois masques s'approchent .) Les nobles de Gènes ? qu'ils jettent dans la balance leurs aïeux et leurs écussons ! Est-il besoin, pour que toute la noblesse de Gênes soit trouvée trop légère, d'autre chose que d'un poil de la barbe blanche de mon oncle? Je le veux, tu seras procurateur. Cela vaut plus que tous les suffrages de la seigneurie.

LOMELLINO, pluS baS.

C'est la fille unique d'un certain Verrina.

GIANETTINO

Elle est jolie, et, par tous les diables, il me la faut.

LOMELLINO

Seigneur, c'eslTunique enfant du plus opiniâtre républicain.

GIANETTINO

Va-t'en au diable avec ton républicain!,.. La colère d'un sujet, et ma passion! C'est comme si la tour du fanal devait s'écrouler lorsque les enfans lui jettent des coquillages. [Les trois masques noirs s'approchent et semblent fort agités } Le doge André aurait-il donc reçu tant de blés sures en combattant pour ces misérables repu blicains, afin que son neveu fût obligé de mendiei la faveur de leurs femmes et de leurs cnfans? Tonnerre et Doria! il faut que cette envie-là leur passe, ou bien, sur les ossemens de mon oncle je ferai planter une potence où leur liberté génoise pourra se débattre jusqu'à la mort,

LOMELLINO

La demoiselle est justement seule en ce moment. Son père est ici ; c'est un de ces trois masques.

GIANETTINO

C'est pour le mieux. Lomellino, conduis-moi chez elle.

LOMELLINO

Mais vous cherchez peut-être une coquette, et vous trouverez une personne sentimentale.

GIANETTINO

La puissance est la meilleure éloquence. — Conduis-moi sur-le-champ. — Je voudrais voir ce chien de républicain qui s'attaque à l'ours des Doria. (.4 Fiesque qu'il rencontre à la porte.) Où est la comtesse ?

(VVVVV\VVVVVV\VVVVVVVVVV\/VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV^

Page 1