‹ Œuvres dramatiques de Schiller. Traduction de M. de Barante, précédée d'une notice biographique et littéraire sur SchillerChapitre 595 sur 637 · SCENE IL · texte numérisé non relu

SCENE IL

Le théâtre représente une prairie entourée de bois et de rochers élevés; sur les flancs des rochers sont des sentiers bordés de balustrades et des échelles , et c'est par là qu'on voit ensuite descendre les habilans. Au fond , l'on aperçoit sur le lac le commencement d'un arc-enciel lunaire. De hautes montagnes forment le fond du tableau ; des sommets couverts de neige s'élèvent encore au-dessus. Il fait tout-à-fait nuit ; seulement la lueur de la lune se réfléchit sur les eaux et sur les glaciers,

MELCHTAL, BAUMGARTEN, MEIER DE SAR- NEN , BURKHARDT DE BUHEL , ARNOLD DE SEWA , NICOLAS DE FLUE , STRUTH DE WINKELRIED et trois autres habitons, tous armés.

MELCHTAL , encore derrière la scène.

Le chemin s'élargit ; allons , suivez-moi ; je reconnais les rochers et la petite croix, nous sommes arrivés. Voici le Rutli.

Us arrivent avec des torches.

WIISKELRIELD.

Écoutons.

SEVTA.

Tout est désert.

HEIER.

Il n'y a encore ici aucun compatriote. C'est nous autres gens d'Unterwald qui arrivons les premiers.

MELCHTAL

La nuit est-elle avancée?

THÉÂTRE DE

BVUMGAr.TE.N.

Le veilleur de Selisbcrg vient de crier deux heures.

On entend une cloche dans le lointain.

MEIER.

Silence, écoutons.

BUHEL.

C'est la cloche de la chapelle des bois qui sonne matines sur l'autre bord, vers Schwitz.

Page 1