A cause de la lettre F

LES CAPRICES DE BELISE

celia. — Je crois que le regret qu'il en éprouve est tel qu'il est capable de se donner la mort, ou peut-être de la donner à sa mère.

felisardo. — Dans quel embarras inextricable nous a, hélas! jeté l'amour! Mais nous en sortirons. La sécurité où nous vivons ici* m'oblige à souffrir ces marques qui déshonorent ton beau visage.

celia. — Pourquoi gémir, mon bien, si l'amour aujourd'hui m'a imprimé son sceau, m'a revêtue de sa livrée? Aujourd'hui je t'appartiens, ce dont témoignent mes cinq sens. Mon oreille s'en réjouit, ainsi que mes mains et ma bouche; et pour que ta victoire soit à l'épreuve de l'exil et de l'oubli, du haut de leur alcázar mes yeux regardent mes fers. Que dis-tu des tiens?

felisardo. — Me s yeux les voient, ma bouche les loue aussi; mais entre mes yeux et ma bouche il s'élève une querelle à leur propos que nous pourrons apaiser en unissant ces marques. Ouvre-moi tes bras, puis je m'en vais.

(Ils s'embrassent. )

(Entrent Belise et Flora.)

belise, à Flora. — Nous arrivons on ne saurait plus à propos. — iNe t'a-t-on pas dit, maraud, de ne pas monter même un degré de l'escalier1?

felisardo^ — J'ai mon excuse : je suis monté pour demander certains objets dont j'ai besoin et qu'on ne peut me donner qu'ici.

belise. — Et as-tu besoin aussi d'embrasser?

felisardo. — Nous sommes mari et femme.

belise. — Depuis quand ?

felisardo. — Depuis qu'on nous a marqués tous les deux, nous avons uni nos marques pour que rien ne soil séparé.

belise. — Ignores-tu qu'un chrétien ne peut épouser une moresque ?

felisardo. — Elle est chrétienne, puisqu'il dépend de

4. En sa qualité de palefrenier, Felisardo n'est qu'un serviieur d'en bas (criado de abajo), par opposition aux valets de chambre, nux secrétaires, qui étaient serviteurs d'en haut (criados de arriba).

vous qu'elle le devienne à l'instant. Vous pouvez accomplir le môme jour son mariage et son baptême.

belise, à Celia. — Y consens-tu?

celia. — Bien volontiers; la noblesse de ma naissance n'a point à rougir de celle de Pedro; il est chevalier du côté de son père et du côté de sa mère aussi, bien qu'elle soit moresque.

belise, furieuse. — Retire-toi, misérable; et toi, drôle, descends bien vite !

celia. — Tant de colère pour si peu !

belise. — Va-t-en d'ici, demi-sauvage!

celia. — Bien, bien.

(Elle sort.)