PREMIER DOMESTIQUE
Ouvrez les portes au lord prolecteur; nous allons les enfoncer, si vous ne venez pas à l'instant.
Arrive L'ÉVÊQUE DE WINCHESTER, ««iiii de SES Gens, en habit brun'.
WINCHESTER
Eh bien I ambitieux Uomfroy, que veut dire ceci?
GLOSTER.
Prêtre tondu"*, est-ce toi qui commandes que les portes me soient fermées?
• Leslmissi.
brun. Celait i duCcr.)
iasliqucs étaient vêtus de de deuil. {Note du tra-
e. {Note du traducteur.)
HENRI VI
ni:<ciiF,STEii.
C'est moi, peifiilc usurpaleur, cl non proiecleur du roi ou du royaume.
GLOSTER.
Arrière, audacieux eon^piraleur, loi qui as
contribué à la mort du roi défunt; toi qui donnes
X prosliluées leur brevet d'infamie*. Je le
bernerai dans ton large chapeau de cardinal, si
u continues à te montrer insolent.
WISCllESTER.
Arrière toi-même; je ne reculerai point d'un pas. Noussommes à Damas" ; sois Gain le maudit, et tue ton frère Abel, si tu l'oses.
GLOSTER.
Je ne veux pas te luer , mais te chasser d'ici. Je t'emporterai dans ta robe rouge, comme un enfant dans ses langes.
WINCHESTER
Fais, si lu l'oses; je te défie ii ta barbe.
GLOSTER.
Eh quoi! je me laisserais braver et insulter en f.icc? ( A ses gens. ) Dégainez, vous autres, en dépit des privilèges de ce lieu ; les habits bleus
entre les habits bruns. Prêtre, gare à ta barbe! ( Gloster et ses gens s'avancent contre le Cardinal.) Je vais te l'arracher et te houspiller d'importance. Tiens, vois, je foule aux pieds ton chapeau de
arUinal. En dépit du pape et des dignités de l'Église, je vais te traîner sur le pavé.
WINCHESTER
Gloster, lu répondras de cela devant le pape.
GLOSTER.
Stupide ■Winchesterl — Qu'on me donne une corde! expulsez-les d'ici! Pourquoi cela n'est- 1 pas déjà fain — Je te chasserai d'ici, loup déburanl sous la peau d'un agneau! Hors d'ici, babils bruDs! Hors d'ici, hypocrite en écarlate!
> Je Gluster t
.1m milieu du tumulte, arrive LE MAIRE DE LONDRES suivi de ses Officiers.
LE UAIRE.
Quelle honte, mjlordsl vous, les magistrats suprêmes, troubler ainsi avec audace la paix publique I
Slaire, tais-toi ; tu ne sais pas quels affronts on m'a faits. Ce Beaufort, qui ne respecte ni Dieu ni le roi, prétend disposer de la tour, et la garder pour lui.
WINCHESTER
Voilà Gloster, l'ennemi des citoyens, un homme
Les pioslituées étaient sous la juri<licliuD de l'e'vêquc «le Winchester, cummc elles sont de nos juurs sous
: «tu préfet de police. {Note du traducteur.) La tradilioD place aux environs de Damas le ihe'â- Ire du premier fratricide. (iVu(c du traducteur.)
qui pousse toujours à la guerre, jamais à la paix, qui met vos bourses â contribution par de largos impôts, qui marche au renversement de la religion, parce qu'il est protecteur de ce royaume, cl voudrait s'emparer des armes qui sont dans la tour, pour se faire couronner roi et détrôner le prince.
GLOSTER.
Je te répondrai par des coups, non par des paroles.
LE UiinE.
Dans cette rixe tumu'tueuse, il ne me reste d'autre ressource que de faire la proclamation légale. Officier, avance, et élève la voix le plus que tu pourras.
l'officikr, é/eyrtN/ la vois.
Gens de tous élals, assemblés ici en armes contre la paix de Dieu et du roi, nous vous sommons et ordonnons, au nom de sa majesté, de vous rendre chacun dans vos domiciles respectifs, et de ne plus porter ou manier désormais épéc, dague, ou poignard, sous peine de mort.
Le coniI,al cesse.
GLOSTER.
Cardinal, je ne veux point enfreindre la loi ; mais nous nous reverrons, cl nous nous expliquerons à loisir.
WINCHESTER
Gloster, nous nous reverrons: il t'en coûtera cher, sois-en sur: Ion sang me paiera ce que tu as fait aujourd'hui.
LE MAIRE
Je vais appeler les constables, si vous ne vous retirez pas. — Ce cardinal est plus h.Tutaiii que le diable.
GLOSTF.H.
Maire, adieu ; tu n'as Tiii que Ion devoir.
WINCHESTER, à part.
Abominable Gloster, veille sur ta létc; car je prétends l'avoir avant peu.
LE MAIRE
Faites évacuer ces lieux, et après nous nous retirerons. Bon Dieu, quels hommes haineux et violens que eus nobles! Moi, il ne m'arriic pas de me balire une fois tous les quarante ans.
