‹ Œuvres dramatiques. Traduction nouv. par Benjamin Laroche. Précédée d'une introduction sur le génie de ShakespeareChapitre 371 sur 633 · PREMIER ET DEUXIÉUE SEIGNEURS · texte numérisé non relu

PREMIER ET DEUXIÉUE SEIGNEURS

Alcibiade banni!

TROISIÈUE SEIGNEUR.

Oui ; la chose est certaine.

FREMIER SEIGNEUR.

Comment? comment?

DEUXIÉUE SEICKEDR.

Pour quel motif, je vous prie 7

TIUON.

Mes digues amis, voulez-vous approcher?

TROISIÈME SEIGSEOR.

Je VOUS en dirai tantôt davantage. Nous avons là un banquet magnifique.

DECXIÈUE SEIGNEUR.

Le patron n'a pas changé ; c'est toujours le même homme.

TROISIÈME SEIGNEUR

Cela durera-t-ilî cela durera-t-ilî

DEUXIÈME SEIGNEUR

Eou pour le présent; mais plus tard, — il est possible, —

TROISIÈME SEIGNEUR

Je vous comprends.

TIUON.

Que chacun prenne son siège avec la même ardeur que lorsqu'il est suspendu aux lèvres de sa maîtresse : vous serez servis de la méuid manière, quelque place que vous occupiez. Ne laites pas de ce diaer un banquet municipal, où les mets ont le temps de refroidir avant qu'on ait réglé les droiis de préséance: asseyez-vous, asseyez-vous. Commençons par rendre grâce aux dieux :

a Puissans bienfaiteurs, prooagez parmi nous la reconnaissance : faites-vous bénir à cause de vos dons ; mais tenez-en quelques-uns en réserve, si vous ne voulez voir vos divinités méprisées. Donnez à chaque homme en quantité suffisante pour que l'un n'ait pas besoin de prêter à l'autre; car si demain vos divinités venaient emprunter aux hommes, les hommes planteraient là les dieux. Faiics que le festin soit aimé plus que l'homme qui le donne. Que là où il y aura vingt hommes réunis, il y ait vingt scélérats; s'il y a douze femmes à table, qu'une douzaine d'entre elles soient, — ce qu'elles sont toutes .Quant au reste de vos justiciables, ô dieux, les sénateurs d'Albènes et la lie du peuple, faites du mal qui est en eux l'instrument de leurdestruction. Quant àces amis ici présent, de même qu'ils ne me sont rien, que votre protection soit pour eux ce qu'est le festin auquel je les invite, — néant. »

Découvrez les plats, meute affamée, et lapez.

Les convives Recouvrent les plats pt les trouvent remplis d'eau chaude.

Page 1