‹ Œuvres dramatiques. Traduction nouv. par Benjamin Laroche. Précédée d'une introduction sur le génie de ShakespeareChapitre 479 sur 633 · PHILON · texte numérisé non relu

PHILON

En vérité, ce fol amour de notre général dépssse toute mesure. Ses yeux guerriers qui naguère, devant ses légions rangéescn bataille, étin- Celaient comme le dieu Mars sous son armure, esclaves maintenant d'un visage basané, ne sauraient en détacher leurs serviles regards : ce cœur belliqueux, que ne pouvaient contenir, dans la chaleur des combats, les boucles de sa cuirasse, a perdu sa trempe vigoureuse; et maintenant, une

Égyptienne s'en sert comme d'un éventail pour calmer ses lascives ardeurs. Tenez, les voilà qui viennent.

Fanfares. Entrent ANTOINE et CLÉOPATRE, accompagnés de leur Scite ; des Eosocdes agitent des éventails devant la reine.

PHlLOn, continuant.

Examinez-les attentivement, et dans l'une des trois colonnes qui soutiennent le monde vousno verrez plus que le jouet d'une courtisane. Regardez et voyez.

CLÉOPATRE , ù Antoine.

Si c'est là de l'amour, dis-moi à quel degré.

ANTOINE

C'est un bien pauvre amour que celui dont on peut faire l'évaluation précise.

CIÊOPATRE.

Je Meux fixer la limite jusqu'où l'amour peut s'étendre.

ANTOINE

En ce cas, il te faut découvrir de nouveaux cieux et une terre nouvelle.

Entre UN SERVITEUR.

LE SERVITEUR

Des nouvelles de Rome, mon seigneur.

ANTOINE

Tu m'importunes ; — Sois bref.

Entends-les. AnZZe\ Fulvia est peut-être courroucée ; ou qui sait si l'imberbe César, te taisant signifier ses ordres souverains, ne t'envoie pas dire: -«fais ceci, ou cela; subjugue ce royaume; affranchis cet autre ; obéis, ou nous consommons ta ruine? »

ANTOINE

Quoi donc, mom amour?

Page 1