I.A VOIX DE l'ombre crie de dessous terre. Jurezl

HAMI.ET

Ah! ah! mon camarade, est-ce toi qui parles? ei-tu là, mon brave? viens ici; — vous entendez le camarade qui est dans la cave ; consentez à prêter ce serment.

I HORATIO

Dites-nous-en les paroles, monseigneur.

BAULET, les emmenant à quelques pas plus loin. Jurez sur mon épée de ne jamais parler de ce que vous avez vu.

l'ombre, de dessous terre.

Jurez !

BAMLET.

Hic ei ubique *7 En ce cas, nous allons plus loin. ( // s'tloigne de quelques pas.) Approchez, messieurs, et la main étendue sur mon épée, jurez par ce glaive de ne jamais parler de ce que vous avez entendu.

l'ombre, de dessous terre.

Jurez par son epee. |

BAMLET.

Bien dit, vieille taupe ! Comme tu fais du chemin ,' sous terre en peu de temps I l'escellent pionnier ! — Éloignons- nous encore une fois, mes bons aniis.

BOBÀTIO.

Par le jour et la nuit, voilà une étrange merveille.

HAMLET

Faisons-lui donc l'accueil que l'on fait aux étrangers. Le ciel et la terre, Horatio, recèlent plus de mystères que vos philosophes ne se l'imaginent; mais venez. — Quelque singularité que vous remarquiez dans ma conduite, si, par la suite, je juge convenable d'affecter des manières bizarres, jurez par le salut de vos âmes, qu'en me voyant ainsi, jamais il ne vous arrivera de vous croiser les bras, ou de secouer la tête, ou de prononcer des paroles ambiguës, comme par exemple : « Fort bien, fort bien, nous savons ce que c'est; » ou, « Nous pourrions si nous voulions ; " ou, a S'il nous prenait envie de parler;» ou bien encore, « Il y a des gens qui, s'ils l'osaient,» ou telles autres expressions équivoques, donnant à entendre que vous êtes dans ma confidence ; jurez de n'en rien faire; et puisse, à l'heure où vous en^ aurez le plus pressant besoin, la grâce divine ne point vous faire faute!

l'ombre, de dessous terre.

Jurez 1

HAULET.

Calme-toi, calme-toi, âme en peine I — Ainsi, messieurs, je me recommande à vous avec toute l'affection que je vous porte; et tout ce qu'un homme aussi chétif qu'Hamlet pourra faire pour vous témoigner son amitié et son attachement. Dieu aidant, il le fera. Rentrons ensemble , et toujours le doigt sur les lèvres, je vous prie. Il y a dans ce monde quelque grande perturbation I — 0 malédiction ! Pourquoi suis-je appelé à la faire cesser I Allons, venez; partons ensemble.

Ils s'uluigDcnl.

* Ici et partout. (Xote du traducteur.)

riN su PBCMIER ACTI.

i!a;mlet.