CHAPITRE XII
anneau d'argent qu'il avoit on poulce guausche. Le portier luy feut courtoys, le introduict honestement, joyeusement sonne la campanelle.
85 Au son d'icelle, Loyrc et sa femme se vestirent de leurs beaulx habillemens, comparurent en la salle, faisans bonne morgue *'. Oudart se revestit de supellis et d'estolle ; sortant de son office ^* rencontre Chiquanous, le mené boyre en son office longuement, ce pendent qu'on chaussoit guanteletz de tous coustez, et luy dist : « Vous ne poviez à
90 heure venir plus oportune. Nostre maistre est en ses bonnes *^. Nous ferons tantoust bonne chère, tout ira par escuelles "^ : nous sommes céans de nopces. Tenez, beuvez*", soyez joyeulx. »
« Pendent que Chiquanous bcuvoit, Basché, voyant en la salle tous ses gens en equippage requis, mande quérir Oudart. Oudart vient
95 portant l'eaue beniste. Chiquanous le suyt. Il ^^, entrant en la salle.
Ligne 85. I : au pouke — F, H : poulse — 1. 84. F, G : courtois — F, I : bonne stement — 1. 86. H, I -.faisant — 1. 87. H, I : /« vestit — 1. 88. I : maine — 1. 89. I : gantelet^ — 1. 91. I : tantost — 1. 92. F : iow/eulx — 1. 93. I : 'Pendant — 1. 95. H : eau ; I : eau^ — H : Chiqtiavoux — I : // entra
p. 291 sq.). Le chiquanous ne fait qu'en à Moral (dans Godefroy, Dict., X, 225)
assurer la transmission (M.) écrit : « Il veut avoir un friand cuisinier,
62. Notamment, formé sur l'a. fr. segnal, — Maistre d'hostel, dépensier, aumônier,
« signe », très usuel à côté des formes — Et quand on veut luy faire un grand
refaites signalement, signantement , cf. Brunot, service, — Il faut nommer sa depance
Histoire, II, 569, Godefroy, Dict., VII, 355. Vofice ». Le snobisme semble donc s'emparer
65. Mine. Cf. Prol., n. 240. du mot. C'est évidemment par grossisse-
64. Comme aujourd'hui, annexe de la ment épique — comme plus loin, ch. xiii,
cuisine et, « se dit au plurier des lieux qui 1. 78 sq. — que R. l'emploie à propos du
servent à tous les besoins d'une grande petit château de Bâché. (M.)
maison, où on comprend non seulement la 65. De bonne humeur, expression usuelle,
cuisine et la despense, mais aussi la somme- qui est peut-être d'origine astrologique,
lerie, fourrière et les cscuries » (Furetière); Sainéan, I, 315.
r « office » de maitre Oudart n'est pas sa 66. Cf. ch. .x, n. 17.
sacristie, c'est la sommelerie ! R. emploie 67. Prononcer beve^, forme faible an-
le mot au pluriel, au sens général donné cienne, encore en usage au xvi^ s., ou buve^,
par Furetière, 1. I, ch. LV, 1. 25. Bien que forme plus récente issue de la précédente
Littré en ait relevé un exemple au xiv* s., par suite de la labialisation de e entre b
le mot ne semble pas fréquent; ni R. Es- et v, qui est attestée dès le xiv« s., mais qui
tienne, 1 549, ni Cotgrave ne l'ont, il semble n'a pas encore triomphé au xvi*, cf. Fouché,
avoir été anciennement réservé aux de- Verbe, p. 46, Thurot, I, 452.
meures opulentes car Vauquelin, Sat., III, 68. Cf. Epit. lim., n. 36.
n'oublia faire nombre de humbles révérences, cita Basché. Basché luy feist la plus grande charesse** du monde, luy donna un angelot'", le priant assister au contract et fiansailles. Ce que "^ feut faict. Sus la fin coups de poing commencèrent sortir en place. Mais, quand ce vint
100 au tour de Chiquanous, ilz le festoierent à grands coups de guanteletz, si bien qu'il resta tout eslourdy et meurtry '2, un œil poché au beurre noir '^, huict coustes freussées '*, le bréchet enfondré "^, les omoplates en quatre quartiers, la maschouere '^ inférieure en trois loppins, et le tout en riant. Dieu sçayt comment Oudart y operoit, couvrant de la
105 manche de son suppellis le gros guantelet asseré '', fourré d'hermines, car il estoit puissant ribault. Ainsi retourne à l'isle Bouchard '* Chiqua- Ligne 97. 1 : ut Angelot — 1. 99. T : commenceront — 1. 100. 1 : Chiquanons — I -.gantelet^ — 1. loi. H, I : estourdy — D, E, F, G : meutry ; H, I : meurtry — I : poschê — 1. 102. I : costes — I -.froissées — 1. 104. F, G, H, I : sçait — 1. 105. G : supeUis — I : gantelet — 1. 106. F : l'sle
69. Démonstration d'amitié, ital. care^a; le i" ex. connu est 1. I, ch. xxxix, 1. 14, mais, depuis, il semble entré dans l'usage et R. Estienne l'enregistre en 1549 ; comme en italien, il s'emploie au singulier et au pluriel, cf. ch. xv, 1. 58; le sens d' « attouchement affectueux » est postérieur; la graphie cb est faussement étymologique, Sainéan, I, 151.
70. Monnaie à l'image de saint Michel, cf. 1. Il, ch. XXV, n. 12.
