QUELQUES OBSERVATIONS SUR LES PRONOMS DU SINGULIER EN ÉGYPTIEN

Dans la Zeitschrift für àgyptische Sprache (1885, p. 8

O h, <2 Di]

W, . L> pro-

sqq.), M. Maspero a signalé la forme

nom de la première personne du singulier. Ici, ^ est assurément un déterminatif, il en était de même\ croyons-nous, plus tard dans ce même pronom, écrit : ( ,

etc., etc.

De même que l’histoire des Égyptiens, leur langue semble être divisée en périodes : 1° époque des Pyramides ; 2° époque des VIe-XIIe dynasties et suiv. ; 3° époque de la XVIIIe dynastie et suiv.; 4° époque saïte; 5° basse époque, dans la-

1. Voir Groff, Étude sur le pronom de la première personne du singulier en égyptien , dans la Remie èggptologiquc, t. V, p. 145 sqq.[; cf. p. 33 sqq. du présent volume]. Les chiffres entre parenthèses dans la présente étude indiquent les renvois aux pages du tirage à part de Tétude publiée dans la Reçue èggptologique (t. V, p. 146 sqq.).

2. Voir Maspero, Mélanges d’archéologie , t. I, p. 74, 142, et Journal asiatique, 1871 (août-septembre), p. 81 sqq.

“O . non

, supposerait un prototype f f =

note, 2e édit. (

■OJK, 153K,

023658 = EO.). — Notons, d’après Pierret ( Etudes èggptologiques , t. II, p. 2 et 151), la forme ^ .

DIVERSES ÉTUDES

quelle l’ancienne langue devient une langue sacrée; 6° le démotique, et enfin 7° la langue copte.

Chacune des périodes a ses formes grammaticales, lesquelles peuvent avoir, soit leurs emplois spéciaux, soit leurs origines, dans chacune des périodes.

Par exemple, ^ , (2 , transcrit graphiquement u, pronom régime direct de la première personne du singulier1, est employé surtout aux anciennes époques, puis il prend le

déterminatif idéographique n comme exemples* :

et ses variantes. Citons

(( Il me mit avant ses enfants,

» me mariant à sa fille aînée » (Maspero, Le papyrus de Berlin n° î , dans les Mélanges d'archéologie, t. III, p. 133).

m’instal-

» lant prince de tribu » (Maspero, Le papyrus de Berlin n° 1, dans les Mélanges d’archéologie , t. III, p. 133).

^^"<2 j j^sD rwvoc a Un Sittiou

tlilS

)) m’aperçut » (Maspero, Les premières lignes de Sinoulut,

. tk , £ fk , £ - o W @

.2a ^ q « Sauvez-moi, préservez-moi des aveu-

» glants au soir » (Chabas, Congrès des Orientalistes , Paris, 1873, p. 44, note),

^ ' « Il m’a placé dans la salle des

» Fêtes » (Pierret, Etudes égyptologiques, t. II, p. 92).

1. (® , régime direct; on trouve (2 III, régime duel et pluriel (m. et f.). Voir Groff, Étude sur le Papyrus d’Orbiney, p. 64, etc.

2. Pour d’autres exemples, voir Étude sur le pronom dans la Revue èyyptologique , t. V, p. 148 sqq., p. 6 du tirage à part[; cf. p. 38 sqq. du présent volume.]

QUELQUES OBSERVATIONS SUR LES PRONOMS

La forme ^zzz* © ku (de ^zz*, pronom de la première personne du singulier de la 2e classe, et (2, régime direct) est souvent employée quand « le sujet fait Faction et la reçoit » tout à la fois1 » et, si je puis m’exprimer ainsi, quand le sujet fait l’action en (à) lui-même.

I. Outre les exemples cités par moi dans mon article ( Revue égyptologique, t. V, p. 150 == tirage à part, p. 6; [cf. p. 41 sqq. du présent volume]), notons :

« Je me réjouis » ( Revue égyptologique ,

» me tenais là, j’entendis ses paroles » (Maspero, Les premières lignes de Sinouhit, p. 12).