Oeuvres entomologiques de Eschscholtz. Tome 1, Entomographien

Ce premier volume des OEuvres Entomologiques d’Eschscholtz commence à réaliser la promesse que j’ai faite aux Entomologistes, en tête de la Centurie de Kirby, de leur donner la traduction des œuvres de cet auteur, ravi trop tôt à la science par le choléra en i83i.

Un second volume contiendra la partie entomologique du Zoologischer Atlas, ainsi que la réunion des Mémoires qu’il a insérés dans divers recueils.

VEntomographien contient la description de quatre-vingt-cinq espèces nouvelles, dont cinquante coléoptères ; un grand nombre ont été rapportées de contrées peu explorées par les Entomologistes. J’ai lieu d’espérer que ce volume sera accueilli avec autant de faveur que les deux précédents. La langue allemande est peu répandue en France, et les ouvrages écrits en cette langue sont presque entièrement perdus pour nous. Je dois cette traduction à l’obligeance de M. Doumerc, D.-M., membre de la Société Entomologique de France, qui, joignant le savoir à la modestie, m’a permis de revoir quelques parties de son travail. 11 n’y a que ceux Esch. a

ij

qui ont tenté une pareille tâche qui puissent se douter de la difficulté que l’on éprouve à faire passer dans notre langue les longues et minutieuses descriptions des auteurs allemands. J’ose espérer que les Entomologistes nous sauront quelque gré de nos efforts pour parvenir à leur donner cette traduction aussi parfaite que possible.

Sous peu, je ferai paraître un fort volume, avec quatorze planches, qui contiendra la partie entomologique des six premiers volumes du Bulletin de la Société impériale des naturalistes de Moscou.