LES EXPERTS

Il a eu quinze. El' balle a rifté s' gambe.

PIERRE

J'cin étois bé sûr, mi.

CHARLOT

Ah ! v'ia Tintin qui va livrer ; r'gardez comme il ein= guigne s' caup.

PIERRE

Ouais, c' t'ein joli joueur , i' s' place bié su' ses balles.

CHARLOT

F n tourpine nié su' 1' jeu , allez , li.

PIERRE

Et puis i' n' s'ambitionne pas d'sus ses caups , i' joue à 1' douceur.

CHARLOT

J'aime bé d'el' voir jouer, ça mi ; et sûr de ses balles , lion, qu'il est.

DES POLISSONS près du tamis.

El' balle !

PIERRE

Via pourtant partage dé chasses , tenez.

CHARLOT

Ouais, et c' bail' ci, hon , l'avez vu d'aller? Eh bé ! v'ia qu'elle ervié ; zitt' , comme ell' va , lé v'ià tout-outte du jeu , t'nez. ( On applaudit. )

PIERhE.

Satan, qu'est -c' qu'auroit jamais cru ça ?

CHARLOT

Ah ! v'ia 1' derrière qui va livrer.

PIERRE

Oh ! c' t'i là il est co' d' bonne heure assez qu'i' chiera su' s' tamis.

CHARLOT

Ein v'ia deux malles tout d' suite qu'i' met tout d' même.

DESIREE

C'est eimbétant avé' ces cinfans là ; i' sont rouillants comme tout. Er' tire té , toudis.

l'enfant.

J' n' m'ertirerai nié.

DÉSIRÉE

P'tit haffronté, t'ai' heur, j' vo' foutrai em' main su' vo' gueule , et nuis vo'z. irez braire à vo' mère , savez. Eh bé ! qu'est-ce qui font, bon , on n' jue pus?

PIERRE

Si fait ,-i' font v'ni'à boire.

VICTOIRE

Ils ont bé gagné d' boire einc lampée, va. I' n' fuit nié leu' plaindre , i' sont tout cin nange.

DÉSIRÉE

Ouais , i' sont tout crus d' chaud , tu seins bé , pa' eine chaleur comme i' fait , et hein monde dé bête comme il y a su' la Place, i' n' faut qu'ein momeint pou' attraper s' n'estaffe.

PIERRE

Assuré co. Via qui s'er'mett' à d'allage : i' n' serrent'é nié assez leu' jeu.

CHARLOT

Quel angon ! i' n' baille que des rivettes.

PIERRE

Et avec ça i' livre à l'escoudée.

CHARLOT

C n'est nié comme à roi bras . on est presque sûr dé placer ses balle' à s' mode.

DÉSIRÉE

C" fois ci ça va su' s' fin.

CHARLOT

Ouais, six jeu' hà six jeux, c'estbiés' combattre pou' ça.

PIERRE

Via Y caup d'el' partie , c'est Mous qu'a 1' balle. Vire Mons !

( Tous les assistants applaudissent et crient : Vive Mons! )

VICTOIRE à DÉSIRÉE.

Leins a ça à s' 'eu , m' fille , et avec ça Nim y avoi' eu eine vieille conte li.

PIERRE

Et à c' t' heure où d'allée , bon , vous autes ?

DÉSIRÉE à VICTOIRE.

A vo' mode , bon ? nos irons tondis vir eF reindition des prix.

PIERRE

Et puis baprès ?

VICTOIRE

Nos irons chez Déleuze , no' preindrons eine galatasse pou' nos assir à no' n'aise, et puis no' f'rons heine danse.

PIERRE

Ab bé , no' vo' donnerons ein pas d' conduite , j' vo' r'tié poù' r première , savé , Victoire , et pou' 1' sienne d'après , savez , Désirée.

VICTOIRE

Et Chariot , bon , i' s'ra jaloux.

PIERRE

Non fait , non fait , i' n' peut mal. I' va s' marier H-, s' ebérée est veindue.

DÉSIRÉE à CHARLOT.

Quand peindée vo' cramion, bon?

CHARLOT

L' semaine cpii viét. J' vos invite tertin tertous, tant pus tant mieux.

VICTOIRE

Oh ! nos irons tertous ça , i' n'ein s'ra nié dédit. Allons ,

voulonne d'aller , v' la 1' monde qui s'aclairçit , j' crois qu'il est temps.

DÉSIRÉE

Ouais , allons d'allonne. Prenons Pierre pau bras. Et vous, hon , Chariot , vo' n' venez nié co ?

CHARLOT

Non , j' m'ein va ker Constance pou' d'aller au Plancher.

DÉSIRÉE

Au plancher! bé i' n'a jamai' hàme qui vive. Vie avé nous, avié.

CHARLOT

Non . ein conscience , je n' peux pas d'aller , allons.

VICTOIRE

Fort à la bonne heure ein amoureux ainsi , c'est 1' sorte ; on devroit brûler ses ceindres. A r'voir ainsi, Chariot.

DÉSIRÉE

Des complimeint' hà Constance , savez, n' manquez nié. (A Victoire:) C petite Marie graillon là elleapu'd' bonheur qu'ein einfant légitime. Elle a co' 1' morve à s' né, et elle se maried'jà; et nous, Victoire , que nos avons biau faire, que nos avons tant d' maux pou' trouver ein homme ! Céq' c'est, mon Dieu , quée misère dessus c' mond-ci.

(Au public : JEt veuillez excuser les fautes de l'auteur.

few^ \

PilogW

rntrc

uite ôuk&UuKieAAce et un Xzoletavce.

a.-o. prud'homme.

François !

FRANÇOIS

Monsieux, qu'est -c' qu'il y ad' vos ordres?

a.-o. prud'uomme.

Assieds-toi là et écoute.

FRANÇOIS

M'assir, vo' volez rire ; stampé , à la bonne heure.

a.-o. prud'homme.

Non, je ne plaisante pas. Molière consultait sa servante, et je veux faire comme lui.

FRANÇOIS

Vo' volez faire eine consulte, j'n'yconnois mie'rié,j' m'ein vas plutôt kcrein méd'cin, i' vo vera pu' lia point qu' mi. A.-o. prud'homme.

Non , mon cher François , non , tu ne me comprends pas ; je voudrais avoir ton avis sur une production que je viens de terminer. Mais avant cela, je désirerais savoir quel est

le système que tu préfères. Es -tu partisan de l'insapide classique qui laisse nos papilles nerveuses dans un état somnolent , ou bien ton cœur palpite-t-il pour le prestU gieux romantique qui inonde nos intelligences de lumière et de vie ?

FRANÇOIS

Commeint c' que v' dites ça ? Je n' compreinds pa' beine mile.

a.-o. prud'homme.

Vieillard stupidc.

FRANÇOIS

C'est bel et bon ça, Monsieux ; mais commeint volez que j' comprenne quéqu' cbose à des babuses ainsi , bon ; c'est co pise que du latin.

A.-o. prud'homme.

Comment? mais depuis un grand mois au moins n'apprends= tu pas Télémaque, d'après la méthode de Jacotot : Tout est dans tout ?

FRANÇOIS

Sié; tout est dans tout ! je vourois bé vir' commeint y f'roit pour trouver eine fraquine dein ein habit proutte, ou bé ein capiau claque dein eine casquette à la Mina ? a.-o. prud'homme.

Mais enfin Télémaque a dû l'apprendre. . . .

FRANÇOIS

Appreindr',dé que, appreindr; qu'i'vovoit Calvpsodeins l'iau, qu'i' s'iaissoit hà dire à ses airs dé gueux et qu'elle aroit fini pa' 1' mener au vice , si 1' mon oncle d' Télé= maque, et co c'est tout au pus si j' pourois affirmer qu'i' l'y étoit pareint proche, n' l'avoit pas r'tiré d' force pau bras. L' pauvr' einfant il étoit bié planté , et il aroit fini pa' s' jeter deinsl' perdition , savez. C'est tout couïonnades pou'ça , je n' conçois nié commein on peut récrire des chose' hainsi ; est-ce que Lolotte n' da nié fait hautant hà no' rue à l'eincontre du p'tit Dodore , et si s' mou cousin. . . .

A.-O. prud'homme.

Malheureux, c'est donc là tout le fruit. . .

FRANÇOIS

Non , Monsieux , i' reste co' là des perdriguons d' allier.

A.-o. prud'homme.

Eh ! je ne te parle pas des fruits du jardin , mais bien de ceux que je voudrais te voir acquester. . .

FRANÇOIS

Akater , vor volez dire. J'ein arois bé akaté pou' ça ; mais avec l'argeint que vo' m'aviez baillié, j'ai eu tout juste pou' akater des tripettes , eine pièce a 1' planure , des nœuds d' panse, des radis à rouges débouts, des princesses éïé des cabusettes.

a.-o. prud'homme.

Des princesses ! brute : tu ne rattaches à ce mot que des pcnsers relatifs au matérialisme sensuel de la vie animale; tu es un vrai porc d'Épicure.

FRANÇOIS

Commein' ein pourciau ! Eh bé ! hein v'ia co' d'cine autre celle laie. Trouvez -ein ein peu ein pu prope que mi : j'er'= locte el' chambre tous les jours que Dieu amène, j' dépoure tous les bidons , j'ôte tous les arnitoiles avec el' brouette à z'aragnes, j' récure au rouge dé brique tous les z'harnichures du k'vau; einfin quand j' lave les escaliers, j'en' plains nié l'iau, j'ein jette à dicqué dacque qu'on peut berdacher d' deins tout à s' n'aise.

A.-o. prud'homme.

Oh ! Jacotot ; voilà donc l'égalité primordiale de toutes les intelligences! Donnez-moi un âne. . . .

FRANÇOIS

Einbaudet? El'cron, l' fourboutier ein a juste à pointein fin biau à veiudc . mai' hi faut dire pou' ça ce qui ein est , i' rue 1' eu comme ein démon. D'ailleurs à c' t' heure tous

^ cH^

les madame' ein ont , ça les a reindu si kiers qu'î' n'a pus lia ein approcher.

a.-o. prud'homme.

Donnez -moi un âne renforcé, disiez-vous, et je le rends passé maitre.

FRANÇOIS

Ah ! bé , pou' c' caup-ci, elle est bonne ! Commeint , fair' des maîtres havé des baudets! Eh bé ! Monsieux, qu'est-ce que les sujets d'véront, hon , â c' compte là ? i' n' seront pu bon à j'ter aux kiés.

A. -o. prud'homme.

Qu'eusses -tu fait de celui-ci ? Eusses -tu cru. . .

FRANÇOIS

Est-ce que vo' n' parlé nié d' Lustucru , 1' marchand d' capiaux d' pipes? 1' vi co', da , monsieux; il est tbudi gai à s' n'ordinaire , et si vos avez danger d' li parler , i' s' tié co à l'accoutumance su' 1' Grand' place, au coin d'cl' rue d'Havre ; i' m'acodit tantôt: « Ah! bonjour, mon prince.' A.-o. prud'homme.

Va , laisse-moi à mes méditations ; cours cirer mes bottes et. . .

FRANÇOIS

Vo' bottes sont faites et j'ai broucheté vo' n'habit. A.-o. prud'homme.

Cependantj'aurais désiré connaître l'effet que pouvaitpro= duire sur tes semblables l'emploi, en littérature, de leur idiome grossier, mais naïf; semblable à Victor Hugo ; j'ai , avec les expressions de la plèbe esquissé des scènes sans drame , sans péripétie. Dédaignant lesanfractuositéslexicographiques du style de l'école , j'ai essayé d'intéresser rien qu'avec du na= turel dans les mots , du vrai dans les actes. Calque fidèle de l'homme montois , semblable au papier lucidonique au moyen duquel on autographic, mon esprit aperçul'impres* sion viveet animée des loquacités qui frappaient mes oreilles,

et il s'est empressé de les transporter palpitantes encore sur le papier avec une méticuleuse exactitude.

FRANÇOIS

Jésusse, Maria ! quée litanies! c'est comme cl' kémin du Paradis, on n'ein voit nié 1' débout. No' curé, quand hy' monte deiu s'kéïère praiehoire , c'est tout d' même ; i' n'ein fini pas. Ouais da, si j' dévois ein dire des pareilles, j' s' rois aussi eimbarrassé qu' pou' arracher des cruaux pa' lé canicules. Mais, Monsieux. à propos, puis qu'on ein est à parler , est-c' que j' n poudrais pas d'aller tantôt hà V ducasse du Cras Monciau ?

a. -o. prud'homme.

Tu peux t'y rendre.

FRANÇOIS

Ah quée bonheur ! j' vos ein suis bien obligé ; j' m'ein vas mein donner à bleffes de kié.

a.-o. prud'homme.

Mais, cependant, j'y mets une condition.

FRANÇOIS , arec inquiétude.

Et 1' qu'elle , hou , Monsieux ?

A.-o. prud'homme.

Que tu écouteras sans m'interrompre, sans m'interrom= pre , entends-tu , ce que je vais te lire.

FRANÇOIS

Oh ! s'i n' s'agit que d' ça pou' vo' conteinter , allé toudi , j' vos acoute.

a. - o. prud'homme.

Sois attentif.

// lit arec le plus d'onction qu'il peut, et avec un cantiléne accentué comme l 'organe de Janin , les scènes précédentes : Le Jeu de Balle et La Buée. Ayant fini sa lecture , il fixe des yeux scrutateurs et perçants sur François pour tâcher

de deviner, par les signes patognomoniqucs de sa physio* nomie , sous l'influence de quelle impression il se trouve en ce moment , et enfin il lui dit d'une roi.r concentrée et in = terrogatire :

Eh bien ! François , qu'en dis-tu ?

FRANÇOIS

C que j'en dis , Monsieux , qu' c'est tout pareil à no' maison.

A.-O. PRUD'HOMME , sautant de joie.

Voilà l'éloge que j'ambitionnais. 0 Hugo! O Dumas! 0 Janin ! trilogie éclectique de l'époque , je suis digne de vous !

Il!!lll:0ilili

Abri du temps (être à 1'), avoir de

quoi vivre.

Aclaircit (l1 temps s'), le temps se

rassérène.

Aclaiucit (T monde s'), le monde

s'écoule, la foule diminue.

Acouter , écouter.

Acrcir (s'J, se mouiller.

Accri (linge), pénétré de saleté.

Affronté, effronté.

Agnocu, enfant de petite taille, en

bas -âge.

Ailloxs, échoppes.

AkateRj acheter.

Angox, tricheur.

Amilevée, lard rôti qui se sert froid.

Apotagé, abtmé.

Araoée . araignée. Bronche à

g'aragnes, brosse aux araignées.

Archelles , scions d'osier.

Akm-'iii.es, toiles d'araignées.

Aroquf.r, accrocher.

Arpiuam. remuant, vif.

Artoiiles de cipdcix, fèves de marais.

Aspekt, expert.

Avilir s' langue, mourir.

Ave, avec.

Avissf. (avoir de 1'), être avisé.

Baruses, fariboles.

Bailler , donner.

BaIlles, barrières.

Bas de sa> g, affaibli, sans aucune force.

Bâtard ( reinde ) , déshériter.

Bègue (qui), qui bégaie.

Berdaciier, patauger.

Berdbj ;i\ , marmotter.

Berlu, bigle.

Bi\cnocx, bouchers du dehors qui étalent leur viande les vendre»

dis, sur le Marché aux Herbes.

On les nomme ainsi, parce que jadis la plupart de ces boucliers venaient de Binche.

Biquet, aiguille de balance.

Blage, pâle.

Blagueur , hâbleur.

Bloxd, bond.

Bloi vu . boucle.

Boire (se) , s'enivrer; être bu , être ivre.

Bondi , rempli.

Bouler (envoyer), envoyer pro= mener. Ce qu'en langage de caserne . on euteud par envoyer faire f

Boulet, briquette de houille et de terre glaise.

Boulet de terrocille (terre-houille), boule ronde d'argile et dedébrisde houille ramassés sur les chemins.

Bra.tieivt, beaucoup.

Bribousé, barbouillé.

BRicnviDER, gaspiller.

Brouche, brosse.

Br.iii imiter, brosser.

Bruusé, sali, màchuré.

Buée, lessive.

Buresse, lavandière.

Burie, endroit où on lave.

Cibusettes, laitues- pommées.

Caches (ksi, les chasses, amas de

rues étroites et tortueuses, habi=

tées par le bas- peuple.

■«Sa»-

Camoussé. marqué de la petite-vérole.

Caneçons, caleçons.

Capougné, froissé.

Cari, hangard couvert où l'on met

sécher le linge.

Cartel, mesure de savon, quart de

barrique.

Cauquuare, bouilloire.

Censures, sangsues.

Charbon de faux, charbon de bois. Ciiasse < , marque au-delà de laquelle les deux parties doivent tenter de faire aller la balle.

Chérette (s') est veindue , sa char= retée est vendue. Ce mot ne s'em= ploie guères qu'en parlant des gens mariés; on dit leur chérette est veindue, ils ont leur affaire, ils n'ont plus besoin de se tourmenter pour la trouver.

Claire soupe , soupe d'herbes.

Coeur qui tire (avoir es'). avoir faim.

Comparaître (ça n'est nié à), cela

n'est pas à comparer.

Confondre (s'), enrager, se mm-

fondre.

Consulte, conférence de médecins

Cordier gauche ', joueur placé à la

gauche près de la ligne qui sépare

le jeu en deux parties dans le milieu.

Cordier droit3, joueur placé à la

droite près de la même ligne.

Cossiux, pois sans parchemin.

COUILLES DE NONETTES, bonbOUS de

forme carrée, en pâte de sucre

d'orge.

Couïonnades , fariboles , bourdes.

menteries, mensonges joyeux, un

lupinades.

Cramion. crémaillère.

Craquelins , baies du myrlil.

Cron , bancale. Cru de chaud (être), être en nage,

couvert de sueur.

Cruaux. mauvaises herbes.

Cu (avoir ça à s'), perdre la partie.

S'applique en général à tout ce

qu'on perd. J'ai ça à m'eu, j'ai

perdu cela.

Hallage ( être à , se mettre à ) , être en train , se mettre en train de faire quelque chose.

Débauché ( être ) , être de mauvaise

humeur, parce qu'on ne peut pas

parvenir à mettre à fin une en=

treprise commencée.

Dédef, Marie- Josephe.

Définition d'el' balle, décision de

la partie de balle.

Dégotter, surpasser; V V dégotte ,

il le surpasse.

Dégrézié, dégoûté.

Dépocrer , épousseter.

Déraner (se), employer toutes ses

forces, faire tous ses efforts.

Derrière", joueur qui se place

derrière tous les autres.

Dessortir , sortir.

Détomber , tomber.

Diqie daque ( pleuvoir à ), pleu=

voir à verse.

Dodore, Isidore.

Écabilles. escarbilles.

ÉcLACnoiRES, mèches de fouet.

Écleffe, déchirure. (Ne se dit qu'en «'appliquant aux étoffes.)

École a crottes, école où l'on donne gratuitement le dimanche l'enseignement aux enfants pau= vres.

Écoles .maItresses , petites écoles dirigées souvent par de vieilles filles; ce qui leur a fait donner ce nom.

ÉÏÉ, et.

Eiublaves, embarras.

Kinraheb , entamer.

Eingueusé. trompé.

Einguigner s'caup, viser, ajuster, prendre ses mesures.

Épaulières, pièces d'épaule.

Éraillée, étoffe dont la trame et la chaîne se sont distendues ça et là. ( Ne se dit que des tissus légers , comme la mousseline , la gaze. )

Er'locter, nettoyer avec une loque mouillée.

Er'mettre qué'qu'un, le reconnaître.

Escafoté. éveillé, dégourdi.

Escoudée (livrer à 1')*, lancer la balle à ses adversaires eu faisant glisser la maiu contre la cuisse.

Espité, couvert de petites tâches rie boue de la grandeur d'une tête d'épingle.

Essuyé, essuie -mains.

Estaffe (attraper s'n' ). attraper son compte. une maladie, un accident.

EsTIOEER (s' ) D'VANT QIÉ'qU'UN , Se

planter devant quelqu'un.

Estiotette , tisonnier.

Estoupette ( mettre es'cu à V) , ne

s'asseoir que sur une seule fesse.

Farbalas, falbalas.

Fifine, Joséphine.

Forte . bierre forte.

Fourboutier, maraîcher.

Fracjuine, redingotte.

Frasettes . tour du cou.

Fripé , abîmé ; étoffe fripée , étoffe

qui a perdu son premier éclat , sa

fraîcheur.

Gacailles, clinquant, oripeaux.

Galatasse, tonnelle de verdure.

Gascognes, bigarreaux.

Gique, demi-liard.

Graissier, épicier.

Grinques, gobets.

Guernates, crevettes.

Habit proute . habit court , veste

de chasse.

Hafro>"té, effronté.

Havac, parmi. Tout avau s'corps,

parmi tout son corps.

Harntchures, harnais.

Haverlu, éveillé, dégourdi.

Héritance , succession.

Hétocffe (i'fait), il fait une eha=

leur à étouffer.

Jargon , germe.

Jenne , Jeanne.

Jeune, bierre jeune.

Kaïère praîciioire, chaire de vérité.

RÉïu , tombé.

Ker , chercher.

Kérette, charrette.

Kié , chien.

K.'miges , chemises.

K'vau , cheval.

Laïde , Adélaïde.

Lalie , Rosalie.

[ aupêe , gorgée.

Lampeumu , marmelade de pommes.

Ligère , léger.

Ligneron , lange de laine dont on

se il pour mailloter les enfants.

Livrer ', lancer la balle à ses adver=

saires afin qu'ils la chassent.

Limer des oeufs , les regarder au

grand jour pour s'assurer qu'ils

sont frais.

IIaclottes , grumeaux.

Macuriaux, parcelles de suie qui tom=

bent des cheminées sur le linge

lorsqu'on l'étend au soleil pour le

faire sécher.

Mag'rite , Marguerite.

Malade (i' fait) , il fait une chaleur

à en être malade.

Malee (balle) ■ , balle mauvaise,

tombée hors des limites du jeu.

Manches dé k'.uige ( être en ) , être

habit bas.

Maxdereier , mannelier.

Mante , manne.

M antelet, vêtement defemme. longue

capeen étoffe de laine ou de coton.

Marabou , cafetière en fer-blanc.

Mirie-GraIllom , terme de mépris

pour désigner une femme mal-pro=

pre.

Maronnes , culottes.

Maton , fleur de bière.

Mitonner, fleurir (eu parlant de la

bière ).

Maxtgrogne (attraper), jouer de

malheur, se blesser.

Mecque (rester), rester stupéfait,

avoir le bec mort.

Mîee (je n' compreinds pas heine),

je ne comprends pas du tout.

Ten

sduuii déballe

Milieu ( grand ) ' petit milieu, joueurs qui se placent au milieu de la partie. Le petit milieu à son rang derrière les deux coriliers'.

Le grand milieu suit le petit mh lieu, et le derrière, le dernier de tous, est au fond du jeu.

Monde de bète (ein), une grande foule.

Monteuse de modes, marchande de modes.

Moques , espèce de macarons qui résiste un peu sous la dent.

Mouchon, oiseau.

Moulu, marqué de petite vérole.

Nange (êtf en) . être couvert de sueur.

Niaubotte, nabotte.

Noeuds de panse, estomac de bœuf.

OEix touillés, a'ufs brouillés.

Oncreux, mets gras, doux et fade.

Osé (être), être hardi.

Ouille (à z'), flambé.

Panade, bouillie.

Parante (robe), robe de belle appa=

rence. (Ne se dit que des étoffes.) Pau, par; pau bras, par le bras.

Pau rapport, à cause que.

PERDRiGUoNS,pruuesdeReine-Claude.

Pestéler , piétiner.

Piau d'mourue, étoffe de mauva se

qualité, dont les couleurs palissent

vite.

Picnos, poisson.

Piérette de cerise, pierre de cerise.

Pipine, Philippine.

Piquette du jour, point du jour. Piqûres, petites taches rondes sur les

étoffes de soie.

Planure ( pièce à 1') , pièce au gros

de la cuisse.

Poinçon, tisonnier.

Point d'souris, point croisé.

Polir, repasser.

Polisseuse, repasseuse.

Polissoirs, fers à repasser.

' Terme du jeu de balle.

Poiite, Hippolyte.

Poquettes (avoir les), avoir la petite

vérole.

Précueux, hanneton.

Princesses, haricots princesses.

Pure (ein), habit bas.

Quévau, cheval.

Quinze (avoir) ', être louché par la balle; dans ce cas l'adversaire compte 1 j points pour lui.

Raiiati. humide.

Randon (d'ein grand), tout-à-coup.

Rancuener, fureter, mettre tout sens

dessus dessous.

Rapamage ou rinçage, opéralion qui

consiste à passer le linge lesshé

dans l'eau claire, afin d'enchâsser

l'eau de savon.

Rassarcissure , reprise.

Rassauré ("être), être repu. On est

bié rassauré avec ça, on est bien

avancé avec cela.

Rassis ( pain) , pain bis.

Ratasselé, rapièceté.

Ravau (au), à bas prix, en abon=

dan ce.

R'ducuer , m'dlner m'erduclte, mon

diner me tourmente l'estomac , ne

digère pas.

Récurer, écurer.

Reimbuquer, heurter, choquer.

Reindition , reddition.

Réler, bougonner, trouver à redire

à tout.

R éboulasse, grosse rave noire.

Réusse (être), êlreau bout de son latin. Richot, filet d'eau.

Rifter, friser, effleurer.

Rincer, voyez rapamage.

Rivette', balle livrée qui ne s'élève

pas en l'air et va en droite ligne à

la hauteur, au plus, de l'épaule

des joueurs.

Roei e , roue.

Roi bras (livrer à)3, lancer la halle

à ses adversaires en mettant la

main au-dessus de la tête La balle

est ordinairement lancée avec plus

' "Terme» du icu de ballr.

de vigueur de celle manière qu'à Vesroudee. (Voyez ce mot.)

Romi>ée, grande quantité.

Rocilla>t, remuant.

R'tuhés (draps), r'tumer des draps, défaire la couture qui se trouve au milieu des draps et la refaire en joignant les deux bouts delà toile qui se trouvaientauparavantsur la longueur des bords de ces draps.

Ruer en vacille, jeter sur le pavé, par la fenêtre.

Saké ( eine ) , quelque chose.

Sac , saule.

Scoité. écrasé.

Scorsio.\ères , scorzonères d'Espa=

gne, salsifis noir.

Serrer s'jeu ■ , rapprocher les

joueurs, afin que la balle puisse

passer plus difficilement saus élre

rechassée.

Spépieux, difficile, méticuleux, sur=

tout pour ce qui lient à la propreté.

Spiter a z'ie, briller, éblouir.

Staspé (rester) , rester debout. Scchette, suçoir.

Suisse , confiseur.

Susule, Ursule.

Tablettes, sirop de mélasse durci et cuit avec du beurre, qui se vend dans des cartes à jouer coupées eu deux par le milieu.

• Trn.c. du jeu d. balle.

Taire s'lavgue , modérer ses paroles,

mettre une sourdine sur son ins=

Irument.

Tape, soufflé.

Tissiai v. pièces.

Tatouille, déroule, confusion.

Tempe, toi; pus teimpe, plus tôt.

Tèle, jarre en bois.

Tirer d'sus que' qu'un, lui ressem=

hier.

Tortue, torlure.

Toi'Di, toujours.

Tourpiner , tournailler.

Toit craché (c'est s'ma mère), il

ressemble à sa mère comme deux

gmi les d'eau.

Traixer d'el'longue , traînailler ,

languir, vivoter.

Tripettes, eslomac d'agneau coupé

par languettes, qui se sert avec une

sauce blanche.

Tuée, toile d'oreiller.

Yi (a), a vécu.

Viau , veau.

Vieille (avoir einel. perdre la par=

tie sans prendre un jeu ou un point.

Viésier, fripier.

Vir, voir.

Vir deixs l'iau , voir très -favorable=

ment, d'un très-bon oeil.

Wattiau , menu charbon de terre de médiocre qualité.

«àîiïifl! ItlMff»,