En 1732 et naturellement en 1842 on a écrit monàcheles

2. L'édition de ij8j porte Coupil. C'est évidemment une erreur. Goupil est l'équivalent de renard.

3. Frère, moine, toujours, mais cette fois dans une langue inconnue, en patois angevin ou poitevin, probablement.

4. Encore une locution qui a complètement changé de sens. Elle veut dire ici : regardant d'un air piteux, cherchant à apitoyer.

cations, juremens, etprieres, le vouloit escourter' , et couper les pièces fondamentales de sa droite intention, gisantes et reposantes au fond du fond de ses braies : mais aiant mesuré et masché certains advertissemens et remonstrances d'un sien parent sage et reformé en vie et mœurs, se retint, et refroidit sa fureur à l'aide de laquelle et de ceste troublée vengeance, il eust fait un bien mauvais traitement à ce Cagot, afm de purger l'honneur de sa maison, essaiee estre diffamée par cest hoste révérend, lequel en l'instant il adjura ne mentir un seul mot de ce qui s'estoit passé entre luy et la nourrice, qui le mouvoit d'entreprendre ce combat singulier, pourquoy, comment, et à quelle fm il entendoit conclure : qu'il eust à l'instant et vistement à se résoudre, prendre party, et se bien esclaircir, sur peine que nos maistres couillonibus et pays adjacens en respondroient en nom privé. Le pauvre Diable : car il y en a de toutes qualitez et façons, comme tient la Théologie, mesmes de si pauvres, qu'au Royaume de Suéde beaucoup d'eux sont contraints tenir hostelerie pour vivoter, n'aiant le plus souvent que donner à repaistre à leurs hostes, mais bien des querelles et débats assez : Donc ce pauvre Diable voiant quelàestoit l'endroit où il falloit desploier le meilleur et plus fm de sa Rethorique, vola et desroba par un certain croisement de bras et les yeux en haut tournez, tout le mal talent contre luy conceu, s'attachant de paroles aigres et rigoureuses à la nourrice, disant qu'elle estoit les quatre causes de tout le mal,