Souquenille

2. Pomme blanche et ferme. Celle de Rouget ou de Rougelet était rouge.

3 . Arrangé. « Et remarquez que tout nostre bagage soit bien attinté.» Les Cent nouvelles nouvelles. Nouvelle XXVI.

1 5-4 Baliverneries

bien appris à me tourner; c'est un passetemps que de ma femme tout le monde s'en serf, ma femme a beau monter aux eschaffaux, je suis des jouans1. Tu, dist Eutrapel, es trop heureux, et plus que sage ; on te fait ta besongne, que veux tu davantage? Ce n'est pas cela, dist le vilain : car, continuant ce que j'ay commencé, et revenant où il me tient, sa mère (une bonne pièce, mafoy!) m'avoit dit tant de belles besongnes d'elle, que c'estoit la plus terrible ménagère, la plus douce petite mignonne, au diabie la douceur! la mieux entretenante les gens, qu'elle voyoit par tout une fois, et qu'on ne lui passoit rien par sous le nez, une femme atout le poil 2, et qu'il ne faloit pas, non, lui dire ne quoi, ne comment : car, agardez 3, elle eust eschiné un homme, défiguré le bas du ventre, accoustré en dixhuit sortes. Nous fusmes mariez, il n'y a homme de vous qui ne le sache. Personne n'en doute, dist Eutrapel, boute. Un mois, deux mois, un an, autant du plus que du moins. Oh! de par tous les chiens, nous triomphions, j'estois son filz, son mignon, son petit garçon, son boudin, son fuseau, son couillaud, que diray je? J'estois son amy, son petit meschant, son tout,

i. Échaffaud signifie la scène ou montaient les comédiens, les jouants.

2. Atout, avec. On dit encore populairement dans le même sens un homme à poil, un gaillard qui ne se laisse pas marcher sur le pied. V. Larchey, Dictionnaire de l'argot parisien.

3. Regardez, prenez garde. Très employé. V. le Glossaire de l'Ancien théâtre français fans la Bibliothèque elzevirienne.

ou Contes nouveaux. 155

son beda ' ; à tous boutz de champ baiser, un petit coup de poing, je vous pinse sans rire, et, le plus souvent, nous entrecullebuter par terre, et à ce drap. Tu estois (dit Eutrapel) regardant les soliveaux de la salle et contournant sa barbe, trop acharné sur la beste; poursuy. La feste dura tant que le virolet 2 eut vent en gré, et, peu à peu, comme vous entendez les choses, me faschay, et avec ce, les aureilles m'allongèrent de demy pied. Je commençai regarder à mes pièces, besongner entour mon ménage, aller de çà, de là, et à ne plus folastrer contre l'ordinaire. Que fis je? que je fis! En ma conscience (notez icy que le vilain alloit de l'un pié sur l'autre, comme un apprentif de basse dance) je voys aux marchés d'uncosté et d'autre; si je voys à Montroveau, j'acheteray ou latte, pour le lundy ensuyvant la porter à Beaupreau; ou clou, pour le jeudy, à Saint Florent; ô les bonnes garces! Voylàmoncas, dist Eutrapel. Et ainsi employois le temps aller, venir, perdre, gagner, comme marchans font. A ton avis, dist Eutrapel, que faisoit, ce pendant, ta femme? Ha, monsieur, mon amy, dit le complaignant, pardonnez moy, s'il vous plaist; qu'elle faisoit? Bonne dame : elle besongnoit à toutes restes de ses pièces, et je, pauvre vilain, estois, peut estre, en un chemin à toucher ma jument, la tirer d'une fange, relever la charge d'un costé, et icelle mesme sangler, tandis, hauf! qu'on sangloit celle de

1. De bedaine, comme mon bedon, mot caressant, dit Le Roux. Dict. comique.

2. Virolet désignait entre autres choses un petit moulin à vent, jouet d'enfant, mais plus spécialement la girouette.

i$6 Baliverneries

chez nous. J'estois, possible, beuvant chopine au Fief Sauvain, ou à Ville Neuve, ma jument ayant une goulee de foin devant elle, tandis que ma femme, etc. Hz beuvoient aussi, ditEutrapel, et à tes dépens. Mais à l'avenir, je te pry. autant que tu aimes ton honneur, que ce peu de gain que tu fais ne soit employé au galop des maschoueres. Plagues ' ! ce seroit assez pour devenir pire que fol, regarde y avec un bout de chandelle; mais, je t'en pry, fillol mon ami; car tu sçais bien (tu en sçais bien d'autres) qu'il n'y auroit ordre, encores moins de raison.

Le vilain, ayant jeté sa vue de travers sur Eutrapel, marmonnant entre les dents, descroisa ses jambes, et, de ce pas, sans mot dire, s'en voulut aller; mais Eutrapel, qui savoit gaingner toutes manières de gens par une grâce qu'il avoit, outre le naturel des hommes, l'arresta, le priant, pour la pareille, aussi bien, puis qu'on savoit qu'il estoitcoqu, d'achever, et qu'il avoit grand'hâte pour un homme de pié. L'offensé, moytié force, moytié droit, demeura; et, s'estant couvert les genoux de son saye, soupirant avec un frappement sur sa cuisse, dist : Ah! meschant razé2! je m'en doutoisbien; tu ne venois sans cause emprunter ma coingnee. Mais, qui n'y seroit abusé? Venir là sous ombre de bonne foy! sans mal penser! Hauf! Eutrapel le

i. Plaies. Dans quelques éditions de Rabelais le juron : Plagues-Dieu se trouve au chap. XVII du Ier livre, lorsque les Parisiens fuient devant l'inondation que lâche Gargantua du haut des Tours de Notre-Dame.