SCÈNE II

Vers 61 1 au Heu de:

Madame , enfin une vertu parfaite,,..

Substituer :

» Madame, songez -vous qu'une vertu parfaite....

Vers 7a , après ce vers :

Et les tems oh Von vit et les lieux oà Von est.

Passer huit vers, et aller de suite à :

f^ous irritez un roi dont vous voyez V armée , etc.

Vers 84 , au lieu de :

Je ne sais si Vhonneur eut jamais un faux jour y Seigneur; mais je veux bien vous répçndre en amie ; Na prudence n'est pas tout-à-fait endormie , etc.

Substituer :

» Seigneur , je répondrai librement à mon tour.

Pub passer huit vers , et aller de suite à :

» Je vois sur la frontière une puissante armée.,

Vers 96 et suîvans , au lieu de :

l£ Toi^ sHls'en fait fort , pourrait s'en trouver mal; Et s'il voulait passer de son pays au nôtre , Je lui conseillerais de s'assurer d^un autre.

Substituer :

3» Le changement au roi pourrait être fatal , » S'il osait remplacer ce guerrier par un autre ^ » Et son pays alors craindrait plus que le nôtre.

Vers lao, après ce vers:

S'il tenait de ma main la qualité de roi.

Passer vingt-huit vers » et aller de suite au vers :

Mais si de leurs Etats Rome à son gré dispose.

En y faisant ce changement :

» D'ailleurs , de tant d'Ëtatsr puisque Rome dispose , etc.

Vers 175 I après ces deux vers :

Ce sont des coups d'essai, mais si grands^ que peut-être Le Capitale a lieu de craindre un coup de maître.

Passer quatre vers , et ajouter de suite , en les faisant dire par Laodice , au lieu de Flaminius , les deux vers suivans :

» Ses victoires déjà font revivre Annibal.

» Mais lè voici , ce bras à Rome si fatal.