De» procès à vous intentés^ où vous serea dt^fenderesse

6. C^ett^-dire ayant sur lu grt^ee le» opinions du jt^nuite Molina, donc un adv«i*saire des janst^niMeA, Oe nmtliait de malheur e»t d*uu ami de Poil-Rojral ou du moius d'un ami des ami» de Port4loyal. Nous somme» à U veille de la signature du formulaire (i665),

7. Nous a^avon» pas ti^u^é ailleurs semblable r<^probstion du pain de U Baaaoe, paya it riolie en bol et bon hU \ mais la Ueauoe «t4it uAs*paavre; « on a^y dtijeunoit de baisler (bâiller), » comme

La HocutruuuAVLO, ut, 1 11

178 LETTHES.

TJTT.uu bailli chicaneur, des lévrier» au coin de votre feu, ^ ' de« chlils pur votre lit, un curé qui prêche mal et longtçmpfi, un vicdire mauvais poëte. Je parlerois des enfants, m^isTimpossibilité y pourvoira*, si tant est quelle puisse y pourvoir : je m'en tais, pour n'aller pas trop loin. Venez donc me voir quand ce sera fait^, pour éviter jI;qus ces^ malheurs, et pour vous rendre digne des biens quf . vous méritez, si vous feites votre devoir.

p^V^e Rabelaifl {Pantagrutl^ livre V, chapitre xxtu); <i les gentilshommes, dit un proverbe, y vendaient leurs chiens pour avoir' du pain, » du pain à bon compte , et non certes de fine fleur de froment. — A cette explication nous ajouterons une conjectun*. N*est-oil pas possible que les premiers éditeurs aient mal lu et qu'il y ait dans T original : pain de brasse^ terme ainsi d^ûni dans le Dictionnaire de Trévoux : a gros pains qu'on fait pour les gens » ?

8. La phrase n^est pas très-claire. Si nous avons le vrai texte, \v seiis> pourrait être à la rigueur : « Je parlerois des enfants, pour vous souhaiter aussi malheur quant à eux; mais je compte que vous ne pourrez pas avoir d'enfants, et que cette impossibilité pourvoira, suppléera à ce que je pourrois dire, à mes méchants sonhéito en ce point, si tant est qu^ell^ y pourvoie et supplée, cVst-à-dire que ce soit un malheur de ne pas avoir d*enfants. » Les mots suivants: « pour n^aller pat trop loin », rendent probable un sens plus libre. Nous avons déjà plus haut dans la lettre le mot impossibilité ; s*il a ici Tacception d'impuissance (du mari), la suite n^eit plus malaisée à comprendre.