NéàRliamnuse.Voy.dans la table une note sur cette ville
L'Andrie. Acte V. 291
Dresse tes oreilles, Pamphile.
Qu'en crois tu ?
Ce Phania là Mon frère étoit.
siMO. Je say cela,
Et l'ay connu.
CHREMES. Luy donq, voyant
La guerre ici et s'enfuyant En Asie après moy, ma fille N'osa laisser en cette ville Pour son honneur, et aveq luy L'emmena; ny jusques à luy N'en ay ouy parler depuis.
PAMPHILE. Je ne say quasi qui je suis,
Tant je me sens tous mes espritz De peur, d'espoir, de joie espris, De veoir cette merveille ici, Et le bien qui soudain ainsi M'est advenu!
SIMO. Puisque la treuves
Etre tienne par tant de preuves , J'en suis très joyeux.
PAMPHILE. Je le croy,
Mon père.
CHREMES. Mais je ne say quoy
Me tient encore un peu en doute.
PAMPHILE. On vous devroit, en somme toute, Rendre moine ' , de venir faire Doute d'une chose tant claire ; C'est chercher un nœud sur un jong.
CRiTO. Bien! dictes moy que c'est donc.
1. C'est traduire d'une façon assez bizarre la phrase de Térence : « Dignus es , cum tua religione , odium ! »
292 B. Des Periers.
CHREMES. Le nom point à propos ne vient. CRiTO. Quand tout est dit, il me souvient
Qu'elle s'appeloit autrement,
Petite garse.
CHREMES. Mais comment,
Crito, ne vous en souvient il.'' PAMPHILE. Faut il qu'en danger et péril,
Par son oubliance , soit mis
Un si grand bien qui m'est promis ,
Veu que je m'en puis mettre hors ! . . .
Et non vray^ment ! . . . Ho! Chrêmes,
On l'appeloit Pasibula. [lors
CRITO. Tu l'as trouvé!
CHREMES. C'est cettui là.
PAMPHILE. Elle me l'a dit maintesfois.
siMO. Je pense. Chrêmes, que tu crois
Que de cette recognoissance
Sommes tous joyeux .?
CHREMES. Je le pense,
Vrayment, Simo.
PAMPHILE. Eh bien ! mon père,
Qu'en dites vous ^ siMO, La grand' cholère
Que j'avois contre toy se passe,
Et es remis piéçà en grâce.
PAMPHILE. 0 le bon père que voici!
Et vous, je croy. Chrêmes, aussi
N'empeschez point que ne retienne
Vostre fille tousjours pour mienne.
Comme j'ay fait?
CHREMES. Je m'y accorde.
Mais que Simo ne le discorde.
PAMPHILE. Eh bien, mon père?
siMO. Je le veux.
L'Andrie. Acte V. 29^
Le jour des nopces de vous deux , Je vous prometz donner, Pamphile, Mille ecuz avecques ma fille.
Je les accepte.
Or, c'est donq fait. Après, je vois voir qu'elle fait; Mais je te supply, Crito, vien Avecques moy, car je croy bien Qu'à peine la reconnoistray, Mais mandez la.
Vous dites vray ; Je vois charger de cet affaire Davus.
Il ne le sauroit faire.
Et la raison ?
Il est après Autre chose, qui de plus près Luy touche que ne fait cela.
Voih ! qu'a il affaire ainsi là ?
Mon amy, il est en prison.
Mon père, ce n'est pas raison.
Si est bien, je l'ai ordonné.
Je vous pry qu'il me soit donné.
Or sus, va, soit!
Mais sans demeure.
Tu le verras tout à cette heure.
0 la bienheureuse journée!
0 journée bien fortunée !
B. Des Periers.
