SCÈNE SIXIÈME
DAVUS, PAMPHILE, CHARINUS.
DAVUS
OÙ est il , OÙ est il , ce maistre Pamphile? Mais où peut il estre?
PAMPHILE. Davus!
DAVUS. Qui est cela qui m'y ' ?
Ho hé, moy, maistre mon amy.
PAMPHILE. De ma fortune scez tu rien?
DAVUS Non pas de la vostre, mais bien
Say je qu'il m'est mesadvenu.
PAMPHILE. Je le say.
DAVUS. Il est advenu,
Comme il advient communément, Que VOUS avez premièrement Sceu mon mal et mon infortune Que moy votre bonne fortune.
PAMPHILE. Ma Glycérion en ce lieu A trouvé ses parens.
DAVUS. O Dieu !
Que voyla qui va bien !
CHARINUS. Hem!
PAMPHILE. Somme,
Père n'ayma oncques mieux homme Que cettui là m'aime aujourd'huy.
1 . Quis homo'st, dit le latin , c'est-à-dire : « Quel homme fait st î »
296 B. Des Péri ers.
DAVUS. Qui?
KAMPHILE. chrêmes.
DAVUS. Bon!
PAMPHILE. Ny plus en luy
Ne tient que sa fille n'espouse.
CHARiNUS. Songeroit il point cette chose Qu'en veillant il désiroit tant?
pamphile. Et nostre enfant ?
DAVUS. Soyez content,
Car c'est l'enfant que Dieu a fait , Que je croy, pour être parfaict.
CHARINUS. S'il est vray, je suis trop heureux ; Il vault mieux que je parle à eux.
PAMPHILE. Qui est cettuy là que j'entens ? Charinus, tu viens tout à temps.
CHARINUS. Tout va bien, Dieu merci !
PAMPHILE. Comment?
As tu ouy ?
CHARINUS. Entièrement.
Mais donq, puisque tu as fortune
Tant favorable et opportune,
Je te prie que de la mienne
Au moins quelque peu te souvienne.
A présent, gouverne Chrêmes,
Qui ne te desdira jamais,
Si pour moy le veux supplier.
PAMPHILE. Je ne te saurois oublier;
Mais nous pourrions trop les attendre A sortir. Allons le donq prendre Chez C-licérion, oij il est.
Toy, Davus, fais que tout soit prest Là dedans. . . Qu'attenstu plus, quoy ?
Appelle quelqu'un aveq toy, Que je ne te le die plus.
L'An D RIE. Acte V.
DAVUS. Je m'y en vais. Quant au surplus, Messieurs, je vous veux advertir De ne les attendre à sortir; Car leans accordz se feront , Et tout d'un train les mariront, Que je croybien. Quant est de vous, Seigneurs, réjouissez vous tous.
FIN DE LA COMÉDIE DE TÉRENCE NOMMÉE ANDRIE , NOUVELLEMENT MISE EN VERS FRANÇOYS ('}.
I . Dans l'édition de 1 5 j 5 , vient après cette pièce, comme on l'a déjà dit, la traduction des Quatre princesses de vie humaine. L'errata est suivi de cet avis :
