A JANE ('), PRINCESSE DE NAVARRE

Un jour de may, que l'aube retournée Rafraischissoit la claire matinée D'un vent tant doulx , lequel sembloit semondre A prendre l'heure, ains que se laisser fondre A la chaleur du soleil advenir, Je me levay, afin de prévenir

1. Au i6e siècle, riiahitude de latiniser les noms amena des altérations dans leur orthographe françoise; ainsi, Jehan, Jean, devinrent Janus, puis Jan. Le père Garasse, qui voyoit des impiétés un peu partout, s'est élevé contre cet usage , qu'il trouve étrange , « comme si ce mot { Janus ) étoit 'plus honorable que l'autre (Joannes; ? » V. Doctrine curieuse, p. 1017. Oui, plus honorable devoit paroîtie le nouveau nom , à une époque où l'ancien servoit à qualifier les niais et autres sots personnages. V. les Nouvelles récréations, p. ?24 , note 2.