Au lieu de fines (trouvé, obtenu), on peut lire fines

1^6 COQJUILLART.

Des chapperons et robbes fourrées , Mais ce sont chapperons d'oyseaux ' Et aussi robbes à poupées -.

Femme qui a quelque mignon Tire de luy > bague ou anneau , Et use de reîencion.

Vous semble il que le jeu soit beau ? Femme , pour atrapper martirs Et ruser quelque gaudisseur,

eiles, fines, extorquent, etc. La première version m'a semblé mieux rentrer dans le langage du XVe siècle. Frongereaux pour fringereaux , galants, mignons, libertins.

1 . Pièce d'étoffe qu'on mettoit sur la tête du faucon pour l'empêcher de voir et de se démener inutilement. Ces chaperons, dit le poète, sont donnés à ces vieilles barbues pour les aider à aveugler les filles qu'elles veulent conompre.

2. Pour habiller des poupées, pour obtenir la faveur des niaises.

J'ai suivi , pour ce passage , les quatre premières éditions. Galiot du Pré l'a légèrement modifié ; il donne :

Pout mieulx soustenir leurs querell Elles font leur poil arracher ; Si promettent habis reaulx , etc.

3 . Les premières éditions donnent tire du roy, qui est peut-être la bonne version. Il semble, en effet, qu'il y ait là une locution proverbiale du XVe siècle , empruntée à quelque habitude fiscale, à quelque jeu, peut-être au tant noble jeu de l'arbaleste. Mais, dans l'impossibilité où je me trouvois de préciser le sens propre et d'indiquer honnêtement le sens allusif, j'ai suivi Galiot du Pré,

Droits NOUVEAUX. 157

Cette emprès luy ' de grans souspirs, Pour luy faire triste le cueur.

S'on taste les grandes joncheresses-, Celles qui hantent ? es escolles , Elles serrent si fort les fesses Qu'on ne les sçauroit trouver molles. Femme à donner ung peu s'applicque , Pour retirer ung plus grant don ; C'est la couleur de rhetoricque Que on nommeV^p^m/o/î.

Noz mignonnes sont si treshaultes4 Que, pour sembler grandes et belles, Elles portent panthoufles haultes Bien à vintquatre semelles.

Quelque une qui a fronc ridé Porte devant une custode >, Et puis on dit qu'elle a cuidé Trouver une nouvelle mode.

Si damoyselle a gorge laide, Seiche et ridée soubz ses atours ,