Il faut comprendre, je pense, une femme à collet évasé

3. Une gorgerette, mouchoir destiné à cacher la gorge, dont la pointe semble usée, c'est-à-dire ne descend pas assez bas, de sorte qu'une légère portion du sein se montre, paroît dresser l'oreille.

4. La veuve Trepperel donne une sourt , une comble à désirs, vers qui s'explique aussi, mais moins clairement que celui que nous donnons d'après tous les autres éditeurs.

5 . Un reliquaire qui reste exposé pendant toute la veille du jour qui précède les grandes fêtes ; par cette compa-

Ung mirouer à mondains plaisirs ',

Ung fournissement à souspirs ,

Ung prothocolle à bons copistes 2,

Ung commun theume à tous prescheurs?,

Ung registre à evangelistes 4,

De femmes qui sont ainsi nices 5

Et plaines de devocion^,

Messeigneurs les nouveaux légistes ,

Dictes moy la presumption ?

Je dis, moy, soubz correction .

Q u'on doit présumer et sçavoir,

raison, naïve au Moyen Age, aujourd'hui révoltante, Coquillart veut indiquer une femme coquette à qui l'on fait longuement la cour.

1 . Qui est la représentation et comme le symbole du plaisir mondain.

2. Femme facile, comme est pour un copiste expert un protocole, une formule, un préambule.

3. Femme vicieuse, qu* pratique les vices attaqués dans tous les sermons.

4. On appeloit evangelistes les deux conseillers quiassistoient le rapporteur d'un procès : le rapporteur résumoit les faits et moyens du procès ; l'un des evangelistes lisoit les clauses des pièces produites , l'autre , les inductions tirées desdites pièces. On appeloit encore évangéliste le maître des comptes , qui vérifioit les acquits du comptable. La femme dont parle Coquillart est donc abandonnée à tous, et pour les mêmes raisons de finance que le registre du comptable.

j. Oisives, ou simples, naïves, innocentes. 6. Allusion, par jeu d'esprit, aux comparaisons précédentes, reliquaire^ thème à prédicateurs, etc.

100 COQJJILLART.

Pour entrer en religion, Qu'elles font bien à recevoir ', Mais que ^ le cloi^tre et refecîoir Fussent de 5 salles tapissées ; Que le chapitre 4 et le dortoir Fussent belles chambres natées ; Leurs librairies s , chansons notées ; Leurs cloches y bedons^, menestriers ; Leurs /rocz, robes bien parées ; Leurs haires , chaînes et colliers ; Leurs cerimonies , de baisiers ; Leurs beaux pèresi, jeunes enfans, Leurs confesseurs , beaux escuyers , Trestous s en l'aage de vingt ans.

Telles femmes, comme j'entens, Doibvent, par presumption clère, User leur jeunesse et leur temps

1 . Qu'elles se présentent bien pour être reçues en un monastère.