LES QUINZE PSAUMES DE MORALE

<J»^»^,<|f<Jf<{f<|f^t.<J>^.^4Jt<Jf<J»<Jt<|»<J»<J»^4|»<|»^^^f^^^H$»<J»4}»^»^«|«

AVERTISSEMENT

On ne remarque guère dans les deux ouvrages qui suivent cette extrême difficulté que Racine, au dire de Boileau, se plaignait d'éprouver dans la traduction des Psaumes. Si la traduction en prose du Psautier, qui paraîtra dans quelques mois, est destinée à servir d'ornement éternel à notre langue, elle semblera néanmoins inférieure aux traductions en vers qu'on va lire, pour l'aisance déployée par l'auteur à se jouer des obstacles. Il varie sans cesse ses rhythmes et passe du simple au sublime, du tendre au fort avec une légèreté de voix qui aurait rempli de la joie la (plus parfaite son rigoureux ami. Sans mentir, a-t-or. jamais traduit de la sorte'.'