TRADUCTION NOUVELLE

PAR M. J. V. PÉRIÈS.

Douze volumes in-8°, imprimés sur papier fin par Rignoux, avec des caractères neufs, ornés d'un beau portrait de Fauteur, gravé par Potrelle 3 d'après l'original, peint par Le Bronzino.

«■ Prix : 84 fr. sur papier fin des Vosges, et i44 fr- sur vélin d'Annonay.

Cette édition paroit en six livraisons de a volumes. Les cinq premières sont en vente. Prix de chacune : 14 fr. , et papier vélin , 24 fr.

Cest pour la première fois qu'il paroît en France un Machiavel complet. La plus grande partie des œuvres du secrétaire florentin ont été traduites , en 1 797, par Guiraudet ; mais tout le monde sait que ce traducteur ignoroit presque entièrement la langue italienne , que sa traduction présente des contre-sens et des lacunes importantes. Il n'a donc pas été difficile de faire mieux pour l'auteur de cette nouvelle traduction , qui a fait de cette langue , et particulièrement des écrits de Machiavel , l'objet spécial de ses études. Pour que cette édition fût la plus complète et la plus exacte , il a suivi les dernières qui ont paru en Italie , et il a traduit 'toutes les pièces inédites qu'elles renferment.

La sixième et dernière livraison , composée des tomes XI et XII , paraîtra en janvier 1826.