SCÈNE IV

AGAMEMNON, ULYSSE, EURYBATE.

EURYBATE.

Seigneur

AGAMEMNON

Ah! que vient-on me dire?

EURYBATE.

La Reine , dont ma course a devancé les pas ,

Va remettre bientôt sa fille entre vos bras. 340

Elle approche. Elle s'est quelque temps égarée

Dans ces bois qui du camp semblent cacher l'entrée,

A peine nous avons , dans leur obscurité ,

Retrouvé le chemin que nous avions quitté 1 .

De l'adresse d'Ulysse et de son éloquence; Mais il éprouveroit en un pareil ennui Que le sang est encor plus éloquent que lui.

I. Var. Retrouvé le chemin que nous avons quitté. (1687 et 97) Nous avons , par exception , préféré ici la leçon des plus anciennes éditions à celle de 1687 et de 1697, qui nous a paru une faute de l'imprimeur. — La situation est la même dans la scène d'Euripide où le Messager vient annoncer a Agamemnon l'arrivée de sa fille avec Clytemnestre et le jeune Oreste (vers 404 et suivants).

IPHIGÉN1E.

AGAMEMNON

Ciel!

EURYBATE.

Elle amène aussi cette jeune Ériphile , 3 4 5

Que Lesbos a livrée entre les mains d'Achille , Et qui de son destin, qu'elle ne connoît pas, Vient, dit-elle , en Aulide interroger Calchas. Déjà de leur abord la nouvelle est semée; Et déjà de soldats une foule charmée , 3 5o

Surtout d'Iphigénie admirant la beauté , Pousse au ciel mille vœux pour sa félicité. Les uns avec respect environnoient la Reine ; D'autres me demandoient le sujet qui l'amène. Mais tous ils confessoient que si jamais les Dieux 3 5 5 Ne mirent sur le trône un roi plus glorieux , Egalement comblé de leurs faveurs secrètes , Jamais père ne fut plus heureux que vous l'êtes 1 .

Eurybate, il suffit. Vous pouvez nous laisser.

Le reste me regarde, et je vais y penser2. 3 6o

1 . Racine a trouvé dans Euripide l'idée de ce contraste si pathétique, dont il a fait, avec plus d'art encore, ressortir tout l'effet :

"AyysAoç. . . . risTruarat ykp cTjoaTOç " ra^eîa ykp AiîjÇs «?vj//>7 7raî{?a ayjv kfiyfjLëvyjv. n«ç <T sç ôéoiv by.iloç épierai Sp6y.ca1 X.yjv 7raï<?' oTZbiç ïiïuijiv oi <?' èuiïoti/AOveç 'Ev 7râ<7i xïstvoi xat TispioXemai /3poTOtç.... $WS ykp rôd' yjxei fjLtt.xk.piov Tvj 7tcx.pdsvu.

a i,e messager. Toute l'armée a su la nouvelle ; et le bruit de l'arrivée de t<i fi'le s'est répandu promptement. De toutes parts la foule accourt pour jouir du spectacle, pour voir ta fille. Les grands sont l'objet de l'attention générale ; tous

les regards sont fixés sur eux Ce jour s'est levé comme un jour de bonheur

pour la jeune vierge. » (Vers 415-429.)