I. A'/ayu.. Ot yuoc ! Tt' fû, <?y<TTV7V0ç

'Ynr))>de âocificav, coûts tcûw uovi(7fj.ÀTorj TloXXù yvjsadoct tûv s/awk aofûrspoç.

lH ôuçyévsiu. <î" eoç s'^àt Tt %pqaifio>\ Kat -/àp Suxpûice.i puSîoiç, aiiTOïç e^et, "AvoAêa t' eiiretv. Ï&5 âè yswat'w fûst-j "AvavTa TaOTa* npoaTckrYiv ys tou fiiou Tov oyxov è'yo/xev, t<3 t' o^Xat $ou),£Ûo[ji.ev. 'Eyù yùp sxèa.).€tv jxsv oùâovfxoci §à.xpv, To fj.i) dxxpvooa 0" cx.vdiç atc?cû/xat tcUccs, Eiç t«ç fJLsyîarocç ^v/j.^>opocç àyiyjuisvoç.

« agam. Hélas ! que puis-je dire, infortuné ?... Un Dieu m'a pris au piège, et, plus habile que moi, a rompu tous mes artifices. Ah ! combien il est vrai qu'une condition obscure a ses avantages! On y est libre de pleurer, de se plaindre de son malheur. Mais l'homme dont la naissance est illustre n'en a pas le droit. Le peuple gouverne notre vie, et nous sommes les esclaves de la foule. Ainsi j'ai honte de répandre des larmes; j'ai honte aussi, malheureux ! de ne pas pleurer, lorsque je suis tombé dans un abîme d'infortune. » (Vers 432-443.)

— Rotrou (acte II, scène ni) dit un peu sèchement :

C'est un doux privilège à la basse fortune Que de pouvoir pleurer, quand le sort importune; Et c'est un triste effet de ma condition Qu'interdire la plainte à mon affliction.

II exprime aussi, dans un passage de la scène v de l'acte I, une des idées que

IPHIGÉNIE

ULYSSE

Je suis père, Seigneur. Et foible comme un autre1,

Mon cœur se met sans peine en la place du vôtre ; 370

Et frémissant du coup qui vous fait soupirer,

Loin de blâmer vos pleurs, je suis prêt de pleurer.

Mais votre amour n'a plus d'excuse légitime :

Les Dieux ont à Calchas amené leur victime.

Il le sait , il l'attend ; et s'il la voit tarder, 3 7 5

Lui-même à haute voix viendra la demander.

Nous sommes seuls encor : hâtez-vous de répandre

Des pleurs que vous arrache un intérêt si tendre.

Pleurez ce sang , pleurez ; ou plutôt , sans pâlir,

Considérez l'honneur qui doit en rejallir2 . 380

Voyez tout l'Hellespont blanchissant sous nos rames,

Et la perfide Troie abandonnée aux flammes ,

Ses peuples dans vos fers , Priam à vos genoux ,

Hélène par vos mains rendue à son époux.

Voyez de vos vaisseaux les poupes couronnées 3 8 5

Dans cette même Aulide avec vous retournées ,

Racine , d'après Euripide, a placées en cet endroit. C'est le vieillard Amyntas qui parle :

Tel est l'ordre fatal des affaires humaines

Que les plus grands honneurs soient les plus grandes peines.

Qui plus a de sujets, a le plus de souci ;

S'il est servi de tous, il les sert tous aussi.

Ce qui nous soumet tout, nous-mêmes nous engage :

Une grande puissance est un noble servage.

Parmi les fragments de l'imitation qu'Ennius avait faite de VIphigénie d'Euripide, on trouve ces deux vers :

Plèbes in hoc régi antistat loco : licet Lacrumare plebei, régi koneste non licet.

1. Notre ponctuation est celle de toutes les anciennes éditions. Luneau de Boisjermain et, à son exemple, la Harpe, M. Aimé-Martin et M. Aignan ponctuent ainsi •

Je suis père, Seigneur, et foible comme un autre ;

1. Rejallir est l'orthographe de toutes les éditions publiées du vivant de Racine.