I. 'Aya/A. ''ExSûgo/j.sv ctjv tzcuSo. Aavat<?c5v fiérex

KXur. 'H/Aâç c5e 7rou -/pi) T/7vtxa0ra TK/^âvstv,

'Aya/A. Xw/5st Trpoç "Apyoç, itctpdévove, rs t>j/as'Asi.

KAut. Aiîtouo-oc 7rat(?a-, Ti's S' àvaar^yja-si (ploya. ;

'Ayoï/JL. 'Eyco izapé^O) fûç, 0 vvfjLfîoiç Ttpéizu.

Klur. Où% b vôfjiOç outoç* au âs Tt j?auA' rjyeï rikiïe;

"A ya/A. Où xaAèv èv oylta <j' k%Cfj.i\s.ï<jdcu arparou.

KÏut. KolXov TexovGO(.v rà/Aa y' èxdoOvxt Te'xva

'AyKfjL. Tlidoiï. . . .

« agam. Au milieu des Grecs nous donnerons ta fille à son époux. clyt. Et nous, où devons-nous être à ce moment-là? agam. Retourne à Argos, et va prendre soin des jeunes filles. clyt. Que je laisse mon enfant? Et qui allumera le flambeau? agam. C'est moi qui présenterai la torche nuptiale. clyt. Ce n'est pas l'usage; et pourquoi juges-tu ma présence déplacée? agam. Il ne convient pas que tu te trouves au milieu de cette multitude armée. clyt. Je suis la mère; il convient que ma fille soit donnée par moi à son époux....

agam. Obéis.... » (Vers 719-729.)

Voici quelques vers de l'imitation de Rotrou (acte III, scène m) :

agam. Mais, Madame, songez qu'ici votre présence N'est ni de mon honneur ni de la bienséance, Et qu'en cet éminent et sérieux emploi Les yeux de tout un camp sont ouverts dessus moi, Qu'on n'y respire rien que courage et que flammes, Que la guerre répugne au commerce des femmes, Que leur seule maison est leur propre élément, Et que hors de son centre on perd son ornement....

clyt. Ne me défendez point ce que le sang m'ordonne....

agam. Obéissez....