ACTE V, SCÈNE V

Cet enfant, ce trésor, qu'il faut qu'on me remette, i 7 i 5 Où sont-ils?

JOAD

Sur-le-champ tu seras satisfaite :

Je te les vais montrer l'un et l'autre à la fois.

(Le rideau se tire.)

Paroissez , cher enfant , digne sang de nos rois 1 . Connois-tu l'héritier du plus saint des monarques , Reine? De ton poignard connois du moins ces marques. Voilà ton roi , ton fils , le fils d'Okosias . Peuples, et vous, Abner, reconnoissez Joas.

ABNER

Ciel !

ATHALIE, à Joad.

Perfide!

JOAD

Vois-tu cette Juive fidèle , Dont tu sais bien qu'alors il suçoit la mamelle? Il fut par Josabet à ta rage enlevé. 1725 Ce temple le reçut, et Dieu l'a conservé. Des trésors de David voilà ce qui me reste.

ATHALIE

Ta fourbe à cet enfant, traître, sera funeste. D'un fantôme odieux, soldats, délivrez-moi.

JOAD

Soldats du Dieu vivant, défendez votre roi. 1730

(Ici le fond du théâtre s'ouvre. On voit le dedans du temple; et les lévites armés sortent 2 de tous côtés sur la scène.)

1 . Avant ce vers, dans l'édition de 1736, au lieu de l'indication : « Le rideau se tire, » on lit : « Le rideau étant th é, on voit Joas sur son trône • sa nourrice est a genoux à sa droite,- Azarias , Vépée a la main, est debout à sa gauche ; et près de lui, Zacharie et Salomith sont a genoux sur les degrés du trône; plusieurs lévites , Vépée à la main, sont rangés dans les côtés. » La plupart des éditions suivantes ont reproduit cette indication scénique, en remplaçant : ac dans les côtés, » par a sur les côtés. »

2. Dans cette indication scénique, au lieu de : « les lévites armés sortent

etc., » les éditions de 1736, etc. portent: a les lévites armés entrent etc. »

ATHALIE

Où suis-je? O trahison! ô reine infortunée1. D'armes et d'ennemis je suis environnée.

JOAD

Tes yeux cherchent en vain , tu ne peux échapper, Et Dieu de toutes parts a su t'envelopper. Ce Dieu que tu bravois, en nos mains t'a livrée. 1735 Rends-lui compte du sang dont tu t'es enivrée2.

Quoi? la peur a glacé mes indignes soldats?

Lâche Abner, dans quel piège as-tu conduit mes pas!

ABNER

Reine, Dieu m'est témoin —

ATHALIE

Laisse là ton Dieu, traître,

Et venge-moi.

ABNER, se jetant aux pieds de Joas.

Sur qui? Sur Joas! sur mon maître! 1740

ATHALIE

Lui Joas? lui ton roi? Songez, méchants, songez Que mes armes encor vous tiennent assiégés. J'entends à haute voix tout mon camp qui m'appelle. On vient à mon secours. Tremblez , troupe rebelle.

I. « Audivit autem Athalia vocem populi currentis; et ingressa ad turbas « in teraplum Domini, vidit Regem stantem super tribunal juxta morem, et « cantores et tubas prope eura, omnemque populum terrae lsetantem, et canen- « tem tubis; et scidit vestimenta sua? clamavitque : Conjuratio, conjuratio. » (Livre If des Rois, xi, i3 et 14.)

1. « Et vidi mulierem ebriam de sanguine sanctorum. » (Apocalypse 7 xvii, 6.)