Far. PYRRHUS, à Phœnix, dans le fond du théâtre. (l

2. Luneau de Boisjermain dit dans son commentaire: a Ce vers ne peut échapper à Andromaque que par un mouvement de coquetterie, indigne également de son caractère et de la tragédie, d La Harpe relève avec raison la singulière erreur de cette remarque : « C'est, dit-il, avec l'accent et l'intention d'une ironie plaintive qu' Andromaque dit : « Voilà donc ce prétendu pouvoir « de mes yeux ! tu vois ce que je peux espérer. » 11 est à croire que les comédiens ont fait quelquefois le même contre-sens que Luneau de Boisjermain, puisque la Harpe ajoute : « Je n'ai jamais douté qu'une mauvaise tradition n'ait fait perdre le sens naturel de ce vers. »

^.Far. Qu'attendez-vous? forcez ce silence obstiné. (1668-87)

ANDROMAQUE

Non, non , j'ai beau pleurer, sa mort est résolue.

PYRRHUS

Daigne-t-elle sur nous tourner au moins la vue.'* Quel orgueil!

ANDROMAQUE

Je ne fais que l'irriter encor.

Sortons.

PYRRHUS

Allons aux Grecs livrer le fils d'Hector. 900

ANDROMAQUE*

Ah ! Seigneur , arrêtez ! Que prétendez-vous faire ? Si vous livrez le fils, livrez-leur donc la mère. Vos serments m'ont tantôt juré tant d'amitié : Dieux! ne pourrai-je au moins toucher votre pitié ^? Sans espoir de pardon m'avez- vous condamnée ? 905

PYRRHUS

Phœnix vous le dira, ma parole est donnée.

ANDROMAQUE

Vous qui braviez pour moi tant de périls divers !

PYRRHUS

J'étois aveugle alors : mes yeux se sont ouverts.

Sa grâce à vos désirs pouvoit être accordée;

Mais vous ne l'avez pas seulement demandée. 9 1 o

C'en est fait.

ANDROMAQUE

Ah ! Seigneur, vous entendiez ' assez Des soupirs q'.ii craignoient de se voir repoussés.

1. Les éditions de I736, 1768, 1807, 1808 et celle de M. Aimé-Martin ajoutent ici l'indication : a se jetant aux pieds de Pyrrhus. »

2. rar. Dieux! n'en reste-t-il pas du moins quelque pitié? (1668-76) — L'édition de 1736 a conservé cette variante dans le texte.

3. Les éditions de 1713 et de 1728, au lieu de : « vous entendiez, » ont : « vous attendiez, » qui n'est qu'une faute d'impression. Il est étrange que d'Olivet donne « vous attendiez f) comme une variante.