Non servata Jides cineri promissa Sichaso

(Virgile, Énéide, livre IV, vers 552.)

ANDROMAQUE

Céphise , il fera plus qu'il n'a promis de faire.

Sur le courroux des Grecs je m'en repose encor :

Leur haine va donner un père au fils d'Hector.

Je vais donc, puisqu'il faut que je me sacrifie,

Assurer à Pyrrhus le reste de ma vie ; 1090

Je vais , en recevant sa foi sur les autels ,

L'engager à mon fils par des nœuds immortels.

Mais aussitôt ma main, à moi seule funeste ,

D'une infidèle vie abrégera le reste.

Et sauvant ma vertu , rendra ce que je doi 1 095

A Pyrrhus , à mon fils, à mon époux, à moi.

Yoilà de mon amour l'innocent stratagème ;

Voilà ce qu'un époux m'a commandé lui-même.

J'irai seule rejoindre Hector et mes aïeux.

Céphise , c'est à toi de me fermer les yeux. 1 1 00

CÉPHISE

Ah ! ne prétendez pas que je puisse survivre

Non, non, jeté défends, Céphise, de me suivre.

Je confie à tes soins mon unique trésor :

Si tu vivois pour moi , vis pour le fils d'Hector.

De l'espoir des Troyens seule dépositaire, 1 1 o 5

Songe à combien de rois tu deviens nécessaire.

Veille auprès de Pyrrhus ; fais-lui garder sa foi :

S'il le faut, je consens qu'on lui parle de moi^.

Fais-lui valoir l'hymen où je me suis rangée ;

Dis-lui qu'avant ma mort je lui fus engagée , 1 1 1 o

Que ses ressentiments doivent être effacés ,

Qu'en lui laissant mon fils , c'est l'estimer assez.

Fais connoître à mon fils les héros de sa race ;

Autant que tu pourras , conduis-le sur leur trace.

1. Telle est la ponctuation do l'édition de 1676 et des suivantes. Les deux premières (1C68 et 1673) n'ont qu'un point à la (in du vers.

2. yar. S'il le faut, je consens que tu parles de moi. (1668-76)