SCENE V

ORESTE, PYLADE, Soldats d'Oreste.

PYLADE

Il faut partir, Seigneur. Sortons de ce palais.

Ou bien rèsolvons-nous de n'en sortir jamais.

Nos Grecs pour un moment en défendent la porte, r 5 8 5

Tout le peuple assemblé nous poursuit à main forte.

Aux ordres d'Andromaque ici tout est soumis ;

Ils la traitent en reine, et nous comme ennemis.

Andromaque elle-même, à Pyrrhus si rebelle,

Lui rend tous les devoirs d'une veuve fidèle, i 590

Commande qu'on le venge, et peut-être sur nous^

Veut venger Troie encore et son premier époux.

Allons. N'attendons pas que l'on nous environne :

Nos Grecs nous rejoindront; et tandis qu'Hermione

Tient encore le peuple autour d'elle arrêté , i SgS

ï . Var. Commande qu'on le venge ; et peut-être qu'encor Elle poursuit sur nous la vengeance d'Hector. (1668-87)

Cette variante est devenue le texte des éditions de 1768, 1807, 1808 et de celle de M. Airaé-Martiu.

ANDROMAQUE

Voilà votre chemin, sortons en sûreté*.

ORESTE

Non, non, c'est Hermione, amis, que je veux suivre^. A son dernier arrêt je ne puis plus survivre'. Partez: j'ai fait le crime, et je vais Texpier.

PYLADE

Hermione, Seigneur? Il la faut oublier. 1600 Quoi ? toujours l'instrument et l'objet de sa rage, Cherchez-vous chez les morts quelque nouvel outrage ? Et parce qu'elle meurt, faut-il que vous mouriez?

Elle meurt? Dieux! qu'entends-je?

PYLADE

Hé quo i ? vous V ignoriez ?

En rentrant dans ces lieux, nous l'avons rencontrée 1 60 5 Qui couroit vers le temple, inquiète, égarée. Elle a trouvé Pyrrhus porté sur des soldats ^ Que son sang excitoit à venger son trépas. Sans doute à cet objet sa rage s'est émue. Mais du haut de la porte enfin nous l'avons vue, 1610

1. Nous n'avons trouvé que dans les éditions de 1736, de 1760 (Amsterdam), de 1768 et de 1807 la leçon :

Voilà notre chemin, marchons de ce côté,

leçon que M. Aimé-Martin donne comme une variante. C'était probablement une correction des comédiens, que l'édition de 1736 a recueillie.