Me voir à Rome pauvre

Var. : Me voir à Rome pauvre entre les mains des juys.

— Un barbe encastelé.

Un cheval barbe gêné dans son allure.

— Qu'il n'est point de beauté^.

Var. : Que n'est point de beautez.

— Ris de sainct Médard.

Ris forcé. La légende de saint Médard lui attribuant le don d'apaiser la douleur des dents, on le représentait exprès la bouche entr'ouverte, laissant un peu voir ses dents, pour faire souvenir, quand on y aurait mal, d'avoir recours à ce saint. Et comme, entr'ouvrant ainsi la bouche, il paraissait rire, mais d'un rire forcé, de là est venu le proverbe du ris de saint Médard*.