REFLEXIONS SUR NOS TRADUCTEURS

es ouvrages de nos traducteurs sont

estimés généralement de tout le j

monde. Ce n'est pas qu'une fidélité 1

fort exacte fasse la recommandation 1

de notre d'Ablan court* ; mais il faut admirer la force admirable de son expression , où il n'y a ni rudesse ni obscurité. Vous n'y trouverez pas un terme à désirer, pour la netteté du sens : rien à rejetter, rien qui nous choque, ou qui nous dégoûte. Chaque mot y est mesuré pour la justesse des périodes , sans que le style en paroisse moins naturel ; et cependant une syllabe de plus ou de moins , ruineroit je ne sais quelle harmonie qui plaît autant à l'oreille que '

celle des vers. Mais, à mon avis, il a l'obliga- j

tion de ces avantages au discours des anciens ,

qui règle le sien ; car , sitôt qu'il revient de leur génie au sien propre , comme dans ses