TRADUIT EN FRANÇOIS

ORATIO DOMINIGA*.

Pater noster qui es in cœlis, sanclificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in cœlo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie; et dimitte nobis débita noslra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris; et ne nos inducas in tentationem, sed libéra nos a malo. Amen.

SALUTATIO ANGELIGA.

Ave, Maria, gratia plena : Dominus tecum. Benedicta tu in mulierlbus, et benedictus fructus ventris tui, Jésus.

Sancta Maria, mater Dei, ora pro nobis peccatoribus , nunc et in hora mortis nostrae. Amen.

SYMBOLUM APOSTOLORUM.

Credo in Deum, patrem omnipotentem , creatorem cœli et terrae; et in Jesum Christum, fîlium ejus unicum, Dominum nostrum, qui conceptus est de Spiritu sancto, natus ex Maria virgine, passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus et sepultus ; descendit ad inferos , tertia die resurrexit a mortuis , ascendit ad cœlos, sedet ad dexteram Dei, patris omnipotentis : inde \enturus est judicare vivos et mortuos. Credo in Spiritura sanctum, sanclamEcclesiam catholicam, sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem , vitam aeternam. Amen.

I. Corneille donne ici le texte et la traduction du Pater, de VAve et du Credo, parce que ces trois piières se récitent tout bas, est-il dit dans le Bréviaire, avant les Matines et avant toutes les heures, excepté à Coniplies.