I. L'édition originale porte genouil
Contre un fier ennemi, durant cette misère,
Prends le soin de nous protéger. 20
Louange à tout jamais au Père inconcevable !
Louange à son Verbe en tout lieu !
Louange à l'Esprit saint, ainsi qu eux ineffable.
Qui n'est avec eux qu'un seul Dieu !
A MATINES
Verbe du Tout-Puissant, qui du sein de ton père Viens descendre au secours du monde infortuné,
Et naître d'une vierge mère, Pour mourir dans le temps par toi-même ordonné :
Illumine nos cœurs pour chanter tes louanges ; 5
Embrase-les si bien de tes saintes ardeurs,
Qu'instruits par le concert des anges , Ces cœurs purs et sans tache exaltent tes grandeurs.
Conserva nos in tempore Hostis a telo perfidi.
Laus, honor, virtus, gloria, Deo Patri, et Filio, Sancto simul Paraclito , In sseculorum ssecula !
AD MATUTIIÎTJM.
Verbum supemnm prodiens, A Pâtre olim exiens , Qui iiatus orbi subvenis Cursu declivi temporis :
Illumina nunc pectora , Tuoque amore concrema, Audito ut praeconio Sint puisa tandem lubrica ;
Qu'alors que tu viendras en ton lit de justice
Dévoiler le secret de nos intentions , i o
Séparer la vertu du vice , Et donner la couronne aux bonnes actions,
Au lieu d'être livrés aux carreaux que foudroie Suivant l'excès du crime un juge rigoureux,
Nous goûtions l'éternelle joie i 5
Du sacré célibat avec tes bienheureux.
Gloire soit à jamais au Père inconcevable ! Gloire au Verbe incarné ! gloire à l'Esprit divin !
Gloire à leur essence immuable , Qui règne dans les cieux et sans borne et sans fin ! 20
A LAUDES
Un saint éclat de voix à nos oreilles tonne, Il dissipe la nuit qui nous couvroit les yeux :
Judexque cum post arleris Rimari facta pectoris, Reddens vicem pro abditis , Justisque regnum pro bonis.
Non demum arctemur malis Pro qualitate criminis , Sed cum beatis compotes , Simus perennes cœlibes.
Laus , honor, virtus , gloria , Deo Patri, et Filio, Sancto simul Paraclito , In sseculorum ssecula!
AD lAUDES.
Vox clara ecce intonat , Obscura qufeque iiicrepat :
Va, sommeil, et nous abandonne, Jésus prêt à partir brille du haut des cieux.
Apprends , âme endormie , apprends à te soustraire 5 Aux fantômes impurs dont tu te sens blesser :
Le nouvel astre qui t' éclaire Ne lance aucun rayon que pour les terrasser.
L'incomparable agneau que du ciel on envoie
Vient payer de son sang ce que chacun lui doit : i o
Que les pleurs et les cris de joie S'efforcent de répondre aux biens qu'on en reçoit,
Afin que, quand son bras choisira ses victimes , Qu'on verra lunivers environné d'horreur.
Loin de nous punir de nos crimes , 1 5
Ce même bras nous cache à sa juste fureur.
Gloire soit à jamais au Père inconcevable !
Pellantur eminus somuia , Ab aethre Christus promicat.
Meus jam resurgal torpida , Quae sorde exstat saucia :
Sidus refulget jam iiovum, Ut tollat omiie noxiuiu.
E sursum Agnus mittitur, Laxare gratis débit um :
Omoes pro iiidulgentia Vocem denius cum lacrymis,
Secundo ut cuin fulserit, Mundumque horror ciiixerit , Non pro reatu puniat , Sed nos pius tune protegat.
Laus, honor, virtus, gloria,
Gloire au Verbe incarné ! gloire à l'Esprit divin !
Gloire à leur essence ineffable, Qui règne dans les cieux et sans borne et sans fin!
A VÊPRES ET A MATINES
Christ, rédempteur de tous, fils unique du Père, Seul qu'avant tout commencement.
Engendrant en soi-même et produisant sans mère , Il fit naître ineffablement :
Adorable splendeur des clartés paternelles ,
Espoir immuable de tous , Daigne écouler, Seigneur, les vœux que tes fidèles
En tous lieux t'offrent comme nous.
Deo Patri , et Filio , Sancto simul Paraclito, In saeculorum sœculat
