junii

AD VESPERAS.

Ut queant Iaxis resonare fibris

1. Voyez ci-dessus, p. 157. — Au vers 5, par erreur sans doute, « ta race » a été substitué à « sa race. »

2. Le Petit office de la Fierge est, comme nous l'avons dit (p. 77, note i), celui que Corneille a traduit tout entier.

3. Voyez ci-dessus, p. 167. — A la seconde strophe de cette hymne, plusieurs fois répétée dans le Petit office de la Fierge, Corneille a changé le deuxième et le quatrième vers, qui sont ici :

Notre invincible et doux support,... Et reçois notre esprit au moment de la mort.