I. Voyez ci -après, p. lao-iaS
iio L'OFFICE DE LA SAINTE VIERGE,
Chantez au Seigneur, et bé- Cantate Domino, et bé-
nissez son nom : annoncez de nedicite nomini ejus : anjour en jour son salutaire. nuntiate de die in diem sa-
lutare ejus.
Annoncez sa gloire parmi les nations, et ses merveilles parmi tous les peuples.
Annuntiate inter gentes gloriam ejus, in omnibus populis mirabilia ejus.
Car le Seigneur est grand Quoniam magnus Domi-
et digne d'une louange infinie; ""s, et laudabilis nimis ;
il est à craindre par-dessus terribilis est super omnes
tous les dieux : deos :
Parce q^ue tous ces dieux des Quoniam omnes dii gen-
gentils ne sont que démons; tium dœmonia ; Dominas
mais c'est le Seigneur qui a autem cœlos fecit. fait les cieux :
La louange et la beauté se Confessio et pulchritudo
trouvent toujours en sa pré- in conspectu ejus; sancti-
sence; la sainteté et la magni- monia et magnificentia in
ficence sont les ornements de sanctificalione ejus. son sanctuaire.
Apportez , provinces des Afferte Domino , patriai
gentils, apportez de riionneur gentium, afferte Domino
et de la gloire au Seigneur : gloriam et honorem : af-
apportez au Seigneur de la ferte Domino gloriam no-
gloire pour son nom. mini ejus.
Prenez des hosties et entrez ïollite hostias , et inen son temple : adorez le troile in alria ejus : ado- Seigneur dans son saint par- rate Dominum in atrio vis. sancto ejus.
A MATINES. III
Exaltez son grand nom , vantez ce qu'il opère , 5
Faites-le bénir hautement :
Annoncez chaque jour son digne salutaire,
Annoncez-le chaque moment.
Que toutes nations apprennent de vos bouches
Ses merveilles et ses grandeurs ; i o
Qu'il ne soit cœurs si durs, ni peuples si farouches Qui n'en admirent les splendeurs.
A sa juste louange aucun ne peut atteindre.
Aucun la porter assez haut :
Par-dessus tous les dieux il est lui seul à craindre, 1 5
Seul tout-puissant, seul sans défaut.
Ce ne sont que démons , que les gentils adorent
Sous un titre usurpé de dieux ; Et c'est l'unique Dieu que nos besoins implorent ,
Qui d'un mot a fait tous les cieux. 20
La gloire et la beauté qui suivent sa présence
Couronnent ses perfections ; La sainteté suprême et la magnificence
Parent toutes ses actions.
Portez donc au Seigneur, gentils, portez vous-mêmes 2 5 De quoi lui rendre un plein honneur :
Exaltez son grand nom par des respects suprêmes , Portez-y la bouche et le cœur.
Entrez dedans son temple, et prenez des victimes ,
Pour les immoler au vrai Dieu: 3o
Adorez avec nous de ses grandeurs sublimes Le saint éclat en ce saint lieu.
Que toute la terre s'émeuve Commoveatur a facie
devant sa face : dites par toutes ejus unlversa terra : dicile
les nations que le Seigneur in gentibus quia Dominus
a régné; regnavit;
Car c'est lui qui a corrigé l'instabilité du globe de la terre, qui ne s'ébranlera plus : il jugera les peuples en équité.
Etenim correxit orbeni terrae , qui non corumovebitur : judicabit populos in sequitate.
Que les cieux s'en réjouis- Laetentur cœli , et exul-
sent, et que la terre en montre tet terra ; commoveatur entière allégresse; que la mer mare et plenitudo ejus ; en fasse voir des émotions de gaudebuntcampi, etomnia joie en toute sa plénitude; les quse in eis sunt. campagnes et tout ce qui les habite en auront même ravissement.
Tous les arbres des forêts feront éclater leur allégresse à la face du Seigneur, parce qu'il vient, et surtout parce qu'il vient juger la terre.
Tune exultabunt omnia ligna sllvarum a facie Domini, quia venit, quoniam venit judicare terram.
Il jugera toute la terre eu Judicabit orbem terrae
équité, et les peuples eu sa vé- in aequitate , et populos in rite. veritate sua.
Gloire au Père, etc.
Telle qu'elle a été, etc.
Gloria Patri , etc.
Sicut erat, etc.
Antiphona. Gaude, Maria virgo : cunctas hsereses sola interemisti in universo mundo.
A MATINES. n3
Que la terre s'émeuve à l'aspect de sa face ,
De l'un jusques à l'autre bout; El qu'elle fasse dire à toute votre race 3 5
Que le Seigneur règne partout.
Le monde qu'il corrige et remet dans la voie
N'aura plus d'instabilité ; Et quelques jugements que sur tous il déploie,
Ils n'auront que de l'équité. 4o
Qu'une allégresse entière en tous lieux épandue
Remplisse la terre et les mers ; Que tout le ciel l'étalé en sa vaste étendue;
Que tous les champs en soient couverts.
Des bois même, des bois l'écorce et les feuillages 4 a
Marqueront leurs ravissements , Comme s'ils avoient part à ces hauts avantages
Qui naissent de ses jugements.
Aussi jugera-t-il les vertus et les vices
Selon la suprême équité , 5o
Et pas un ne doit craindre aucunes injustices
Des règles de sa vérité.
Gloire au Père éternel, la première des causes !
Gloire au Fils, à l'Esprit divin !
Et telle qu'elle étoit avant toutes les choses, 5 5
Telle soit-elle encor sans fin !
Antienne. Réjouissez-çous, ô uié/'ge Marie, uousauez détruit cous seule toutes les hérésies dans tout le monde.
CoK.Xr.ILLE. IX 8
ii4
Antiphona. Dignare me.
PSALMUS XCVI.
Le Seigneur a régné : que la terre en ait du ravissement; et que toutes les îles s'en réjouissent.
Dominusregnavit : exultet terra; laetentur insulae multae.
Il a des nuages et de Tobs- Nubes et caligo in cir-
curité tout à Tentour de lui*, cuitu ejus ; justltia et judila justice et le jugement sont cium correctio sedis ejus. les règles du trône où il se sied.
Le feu marchera devant lui, et embrasera ses ennemis tout alentour.
Ignis ante ipsum praeoedet, et inflammabit in circuitu inlnaicos ejus.
Ses éclairs ont brillé par Illuxerunt fulgura ejus
toute la terre : la terre les a orbi terrae : vidit, et comvus, et en a frémi.
Les montagnes ont fondu devant sa face comme la cire :
toute la terre a fondu devant sa face.
mota est terra.
Montes sicut cera fluxerunt a facie Domini : a facie Domini omnis terra.
Les cieux ont annoncé sa Annuntiaverunt cœli
justice, et tous les peuples ont justitiam ejus, et videront
vu sa gloire. omnespopuligloriamejus.
Que tous ceux qui adorent Confundantur omnes
les idoles soient confondus, qui adorant sculptilia , et
et tous ceux qui se glorifient qui gloriantur in simula-
en leurs simulacres. cris suis.
A MATINES. ii5
Antiunne. Ayez agréable,
PSAUME XGVI,
Enfin le Seigneur règne, enfin il a fait voir
Son absolu pouvoir :
Terre , fais voir ta joie en tes cantons fertiles,
Et toi, mer, en tes îles.
Quelque nuage épais qui de sa majesté 5
Couvre rimmensité, L heureux prix des vertus et la peine du vice
Font briller sa justice.
Le feu qui le précède et partout lui fait jour
Se répand tout autour, i o
Et de ses ennemis qu'enveloppe sa flamme Il brûle jusqu'à Tàme.
Ses foudres éclatants ont semé l'univers
De prodiges divers :
On les vit sur la terre , on en vit ébranlées i 5
Montagnes et vallées.
Les rochers les plus hauts fondirent devant Dieu ,
Comme la cire au feu , Et virent sous le bras qui lançoit le tonnerre
Trembler toute la terre. 20
Le ciel annonça lors à tous les éléments
Ses justes jugements ; Et les peuples voyant ce qu'ils n'auroient pu croire ,
Reconnurent sa gloire.
Soient confus à jamais les vains adorateurs 25
Du travail des sculpteurs, Et cet impie orgueil qui rend de vrais hommages
A de fausses images !
ii6 L'OFFICE DE LA SAINTE VIERGE,
Anges du Seigneur, adorez- Adorate eum , omnes
le tous : Sion Ta entendu, et angeli ejus : audivlt , et
s'en est réjouie ; laetata est Sion;
Et les filles de Juda en ont Et exullaverunt filiae
été toutes ravies, et c'a été, Judae, propter judicia tua,
Seigneur, à cause de vos juge- Domine; ments ;
Parce que vous êtes le Très- Quoniam tu Dominus
Haut sur toute la tcri-e, et que aldssiinus super omnem
vous êtes infiniment élevé par- terram : nimis exalfatus es
dessus tous les dieux. super omnes deos.
Vous qui aimez le Seigneur, haïssez le mal : le Seigneur garde les âmes de ses saints ; il les délivrera de la main du
pécheur.
Qui diligitis Domlnuni , édite inalum: custodit Dominus animas sanctorum suoriim ; de manu peccatoris liberabit eos.
La lumière s'est levée pour Lux orta est juste , et
le juste, et la joie s'est répan- redis corde laetitia. due sur les hommes droits de
cœur.
Justes, réjouissez-vous au Seigneur; et donnez des louanges à la mémoire de sa sanctification.
Lsetamini, justi, in Domino ; et confitemini memoi'iae sanctificationis ejus.
Gloire soit au Père, et au Gloria Patri, et Filio ,
Fils, et au Saint-Esprit ! et Spiritul sancto!
Telle qu'elle a été, etc. Sicut erat, etc.
AxTiPHONA. Dignare me laudare te, Virgo sacrata : da nii/ii virtutem contra hostes tuas.
A MATINES. 117
Anges, que dans le ciel vous vous faites d'honneur
D'adorer le Seigneur! Zo
Sion , que de douceurs, sitôt que ses merveilles Frappèrent tes oreilles!
Les filles de Juda dans toutes leurs cités
Bénirent ses bontés; Et tous ses jugements à leurs âmes ravies 3 5
Semblèrent d'autres vies.
Aussi, Seigneur, aussi vous êtes le Très-Haut,
Et le seul sans défaut :
Tous les dieux près de vous sont dieux aussi frivoles
Que leurs froides idoles. 4o
Vous qui de son amour portez un cœur touché ,
Haïssez le péché :
Dieu, qui hait les pécheurs, garantit l'âme sainte
De leur plus rude atteinte.
Sa bonté pour le juste aime à se déclarer, 4 5
Elle aime à l'éclairer; El sur l'homme au cœur droit les grâces qu'il déploie
Ne répandent que joie.
Justes, prenez en lui, prenez incessamment
Un plein ravissement; 5û
Et de sa sainteté consacrez la mémoire Par des chants à sa gloire.
Gloire au Père éternel, au Fils, à l'Esprit saint,
Que tout adore et craint!
Et telle qu'elle étoit avant l'ange rebelle, S 5
Telle à jamais soit-elle!
AirriENNE. ^jez agréable, F^ierge sacrée, que je publie vos louanges : donnez-moi de la vertu contre vos ennemis.
ii8 L'OFFICE DF LA SAINTE VIERGE,
Antiphona. Post partum.
Chantez au Seigneur un caii- Cantate Domino cantitique nouveau , car il a fait des cum novum, quia mirachoses merveilleuses. bilia fecit.
Sa dextre nous a sauvés Salvavit sibi dextera
pour lui, et son bras saint nous ejiis , et brachium sanctum
a défendus. ejus.
Le Seigneur a fait connoître Notum fecit Dominus
son salutaii'e : il a révélé sa salutare sunm : in con-
justice à la vue des nations. spectu gentium revelavit
justitiam suam.
Il s'est souvenu de sa misé- Recordatus est miseri-
ricorde et de sa vérité, en fa- cordise suœ, et veritatis
veur de la maison d'Israël. suae, doniui Israël.
Tous les cantons de la terre Videnini omnes termini
ont vu le salutaire de notre terrae salutare Dei nostri. Dieu .
Que toute la terre applau- Jubilate Deo , omnis-
disse à Dieu par des cris de terra : cantate, et exul-
joie : qu'elle cliante, qu'elle tate , et psallite. psalmodie, et fasse éclater ses ravissements.
Psalmodiez à la gloire du Psallite Domino in ci-
Seigneur avec la harpe : joi- ihara : in cithara, et voce
gnez à la harpe les voix de la psalmi , in tubis ducti-
A MATINES. 119
Antienne. Après P en faute me lit .
