I. Vojfî ci-dessus, p. 97 et i3i
ai2 L'OFFICE DE LA SAINTE VIERGE,
ne s'en repentira point : vous pœnitebit eum : tu es sa-
êtes prêtre pour toute l'éter- cerdos in aeternuin secun-
nité selon l'ordre de Melchi- dum ordinem Melchise-
sédech. dech.
Le Seigneur est à votre Dominus a dextris tuis;
droite; il a rompu et brisé les confregit in die irae suae rois au jour de sa colère. reges.
II jugera pai^mi les nations, Judlcabit in nationibus,
il fera des ruines entières ; il implebit ruinas ; conquas-
écrasera sur la terre les têtes sabit capita in terra mul-
de beaucoup de gens. torum.
Il boira de l'eau du torrent De terrante in via bibet,
en son chemin, et c'est ce qui proptei'ea exaltabit caput. lui fera élever sa tète.
Gloire soit au Père, et au Gloria Patri, et Filio, et
Fils, et au Saint-Esprit! Spiritui bancto!
Telle qu'elle a été, etc. Sicut erat, etc.
Antiphona. Dum esset Rex in accubitu suo , nardus mea dédit odorem suavitatis.
Antiphona. Laeva ejus.
PSALMUS CXII.
Enfants, louez le Seigneur; Laudate, pueri, Domi-
louez le nom du Seigneur. num ; laudate nomen Do-
mini.
Que le nom du Seigneur Slt nomen Domini be-
A VEPRES. tii3
Selon Melchisédech tu seras prêtre et roi, Et je joindrai moi-même un éternel empire
Au sacrifice offert par loi. » 20
Oui, Seigneur, oui, grand Dieu, ce divin salutaire, Qui se sied à ta dextre et nous donne tes lois, Viendra briser lui-même, au jour de sa colère , Les plus fermes trônes des rois.
Parmi les nations ces lois autorisées 2 5
Feront tant de ruine et de tels cliâtiments, Qu'en mille et mille lieux les têtes écrasées Publieront ses ressentiments.
L'eau trouble du torrent lui servit de breuvage , Tant qu'il lui plut traîner son exH ici-bas, 3o
Et sa gloire en reçoit d'autant plus d'avantage , Que rudes furent ses combats .
Gloire au Père éternel , la première des causes ! Gloire au Verbe incarné ! gloire à l'Esprit divin ! Et telle qu'elle étoit avant toutes les choses , 3 5
Telle soit-elle encor sans fin !
Antienne. Lorsque le Roi étoit assis sur son lit, ma boite de nard a répandu une odeur de suavité.
Antienne. Sa gauche, PSAUME CXII.
Enfants , de qui les voix à peine encor formées
Ne font que bégayer, C'est à louer le nom du Seigneur des armées
Qu'il les faut cssayer-
Que ce nom soit béni dans toute l'étendue 5
2i4 L'OFFICE DE LA SAINTE VIERGE,
soit béni, de ce momenl jus- nedlctum, ex lioc nunc, el
qu'à réternité. usque in saeculum.
Du levant au couchant, le A solib ortu usque ad
nom du Seigneur doit être occasum, laudabile nomen
loué. Domini.
Le Seigneur est élevé sur Excelsus super omnes
toutes les nations, et sa gloire gentes Dominus, et super
va au-dessus des cieux. cœlos gloria ejus.
Qui est comme le Seigneur notre Dieu , qui habite aux lieux les plus hauts , et ne dédaigne pas de jeter l'œil sur les choses les plus basses qui soient au ciel et en la terre?
Quis sicutDominusDeus noster, qui in altls habitat, et humilia respicit in cœlo et in terra?
Il élève de terre le plus Suscitans a terra ino-
chétif, et tire le pauvre de pem, eldestercore erigens
dessus le fumier. pauperem,
Il les place avec les prin- Ut collocet eum cum
ces, avec les princes de son prlnclpibus, cura principi-
peuple. bus popuU sui :
Il fait habiter la femme sté- Qui habitare facit steri-
rile avec joie dans sa maison, lem in domo, matrem filio-
en la rendant mère de plu- rum laetanlem. sieurs enfants.
Gloire soit au Père, et au Gloria Patri, et Filio,
Fils, et au Saint-Esprit ! et Spiritui sancto !
A VEPRES. 2(5
Que les siècles auront ; Que la gloire en soit même au delà répandue De ce qu'ils dureront.
De climat en climat, ainsi que d'âge en âge,
Il est à respecter; lo
Et du nord au midi, de l'Inde jusqu'au Tage, Il le faut exalter.
Sa gloire , qui s'élève au-dessus des monarques ,
Est seule sans défaut : '
Bien qu'on en voie au ciel éclater mille marques, i 5
Elle est encor plus haut.
Quel roi fait sa demeure au-dessus du tonnerre,
Comme ce Dieu des Dieux, Qui voit de haut en bas et tout ce qu'a la terre,
Et tout ce qu'ont les cieux? ao
Il dégage le pauvre, et la paavr té même.
Du plus épais bourbier; Et tire le plus vil, par son pouvoir suprême,
Du plus sale fumier.
Il les place lui-même à c ')té de leurs princes, a 5
Parmi les potentats; Il leur donne lui-même à régir leurs provinces.
Et régler leurs Etals.
Il fait plus, il répand sur la femme stérile
La joie et le bonheur, 3o
Et faisant de sa couche une terre fertUe,
Il la met en honneur.
Gloire à Ion Fils et toi, Père, cause des causes! Gloire à 1 Esprit divin !
2i6 L'OFFICE DE LA SAINTE VIERGE, Telle qu'elle a été, etc. Sicut erat, etc.
Antiphona. Laeva ejus sub capite meo, et dextera illius amplcxabitur me.
Antiphona. Nigra sum.
PSALMUS CXXl.
Je me suis réjoui de ce Laetatus sum in his quae
qu'on m'a dit : nous irons en dicta sunt niihi : in domum la maison du Seigneur, etc.*, Dornini ibimus, etc.
Antiphona. Nigra sum , sed formosa , filiee Jérusalem : ideo dilexit me Hex, et introduxit me in cuhicidum s nu m.
Antiphona. Jnm hicms transiit.
PSALMUS CXXVI.
Si le Seigneur ne hâtit la Nisi Dominus aedificavemaison, c'est en vain qu'ont rit domum, in vanum latravaillé ceux qui la bâtis- boraverunt qui ajdificant sent, etc.*. eam, etc.
Antiphona. Jam hiems transiit ^ imber abiit et recessit ; surge, amica mea, et veni.
Antiphona. Speciosa facta es.
PSALMUS CXLVII.
Jérusalem, louez le Sei- Lauda, Jérusalem, Do-
gneur ; Sion , louez votre minum; lauda Deumtuum, Dieu. Sion;
Il a renforcé les serrures de Quoniara confortavit se-
vos portes, il a béni vos en- ras portarum tuarum, befants en vous. nedixit filiis tuis in te;
