I. Voyez ci-dessus, p. 2i
■2. Tel est le texte de l'édition originale. Ne faut-il pas plutôt lire : « la course? »
VÊPRES DES DIMANCHES
Les montagnes tressaillirent de joie comme des béliers, et les collines bondirent comme des agneaux autour de leurs mères.
Montes exultaverunt ut arietes, et colles sicut agni ovium.
Mer, qui t'obligea à prendre Quid est tibi , mare ,
la fuite ? et toi, Jourdain, qui te quod fugisti ? et tu, Jordafit rebrousser en arrière ? nis, quia conversus es re-
trorsum?
Montagnes, pourquoi tressailliez-vous de joie comme des béliers? collines, pourquoi bondissiez -vous comme des agneaux autour de leurs mères ?
Montes , exultastis ut arietes, et, colles, sicut agni ovium?
C'étoit que la terre se mou- A facie Domini mota est
voit à la face du Seigneur, qui terra , a facie Dei Jacob, conduisoit son peuple, à la face du Dieu de Jacob.
Ce fut lui qui changea la Qui convertit petram in
pierre en étangs d'eaux, et le stagna aquarum, et rupem
rocher en fontaines. in fontes aquarum.
Cen'estpasànous, Seigneur, Non nobis, Domine,
qu'il en faut donner la gloire; non nobis, sed nomini tuo
ce n'est pas à nous , mais à votre da gloriam. saint nom.
Il en faut glorifier votre mi- Super misericordia tua
séricorde et la vérité de vos et veritate tua, nequando
VEPRES DES DIMANCHES. 3i3
Soudain les plus hauts monts de joie en tressaillirent, Comme un troupeau sur l'herbe au son des chalumeaux; Soudain tout alentour les collines bondirent, 1 5
Comme bondissent les agneaux.
O mer, qui t'obligeoit à prendre ainsi la fuite ? Indomptable élément, quel bras t'a déplacé? Par quel ordre , Jourdain , et sous quelle conduite
Tes eaux ont-elles rebroussé? 20
Qui vous fit tressaillir, orgueilleuses montagnes , Comme au son du pipeau tressaillent les troupeaux ? Colhnes , qui servez de ceinture aux campagnes , Qui vous fit bondir comme agneaux?
Qui l'eût pu que ce Dieu qui fait trembler la terre , 2 5 Qui n'a qu'à le vouloir, et tout change de lieu, Qui nous gouverne en paix, qui nous couronne en guerre, Qui de Jacob est le seul Dieu ?
C'est lui qui convertit les rochers en fontaines. Qui de leurs flancs pierreux tire des torrents d'eaux, 3o Qui des vastes déserts en arrose les plaines , Qui les y sépare en ruisseaux.
Ce n'est point aux mortels à prendre aucune gloire : Le cœur qu'elle surprend la doit désavouer ; C'est ton nom qui fait seul plus qu'on n'eût osé croire. C'est lui. Seigneur, qu'il faut louer.
Fais de tes vérités briller si bien l'empire, Et rends de ta pitié le pouvoir si connu ,
3i4 VEPRES DES DIMANCHES.
promesses , que vous avez fait dicant f,'entes ; « Ubi es
éclater pour ne laisser aux nations aucun lieu de dire : « Où est leur Dieu ? »
Deus eorum ? »
Notre Dieu est dans le ciel, Deus aulem noster in
d'où il a fait tout ce qu'il lui a cœlo : omnia qusecumque
plu de faire. voluit fecit.
Mais les simulacres des gen- Simulacra gentium, ar-
tils ne sont que de l'argent et genlum et aurum, opéra
de l'or, purs ouvrages de la manuum hominura. main des hommes.
Ils ont une bouche, et ne Os habent , et non lo-
parleront jamais; ils ont des quentur; oculos habent,
yeux, et ne verront point; et non videbunt;
Ils ont des oreilles, et n'entendront rien ; ils ont des narines, sans aucun sentiment des odeurs;
Ils ont des mains dont ils ne sauroient rien toucher, des pieds dont ils ne marchent point, et une gorge qui ne peut former aucun son.
Que ceux qui les font deviennent semblables à eux, avec tous ceux qui s'y confient,
La maison d'Israël n'a espéré qu'au Seigneur, et elle l'a pour aide et pour protecteur.
Auras habent, et non audient; nares habent, et non odorabunt;
Manus habent, et non palpabunt; pedes habent, et non ambulabunt; non clamabunt in gutture suc.
Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis.
Domus Israël speravit in Domino : adjutor eorum et protector eorum est.
VEPRES DES DIMANCHES. 3i5
Qu'entre les nations on ne puisse nous dire :
« Votre Dieu , qu'est-il devenu ?» 40
Aveugles mal guidés qui courez vers la chute , Sachez que pour séjour c'est le ciel qui lui plaît ; Que son moindre vouloir hautement s'exécute ; Que tout est par lui ce qu'il est.
Vos dieux n'ont point de bras à lancer le tonnerre , 45 Gentils; ils ne sont tous que simulacres vains : C'est de l'or, de l'argent, du bois, et de la pierre, Qui tient sa forme de vos mains.
Vous leur faites des yeux , vous leur faites des bouches , Qui ne savent que c'est de voir, ni de parler; 5o
Et leuis plus vifs regards sont bénins , ou farouches , Comme il vous plaît les ciseler.
Les oreilles chez eux sont de si peu d'usage , Qu'autour d'elles le son frappe inutilement; Et le nez que votre art plante sur leur visage 5 5
Ne leur y sert que d'ornement.
Enfin ils n'ont des mains que pour faire figure; Leurs pieds , s'il faut marcher, n'y sauroient consentir; Et s'ils ont un gosier, il n'a point d'ouverture
Par où leur voix daigne sortir. 60
Deviennent tous pareils à ces vaines idoles Ceux qui leur donnent l'être , et les font adorer ! Devienne tout semblable à tous ces dieux frivoles Quiconque en eux veut espérer !
La maison d'Israël a mis son espérance 6 5
Aux suprêmes bontés du souverain auteur; Et son bras tout-puissant l'a mise en assurance , Il s'en est fait le protecteur.
VEPRES DES DIMANCHES.
La maison cVAaron n'a es- Domus Aaron speravit
péré qu'au Seigneur, et elle in Domino : adjutor eorum
l'a pour aide et pour protec- et protector eorum est. leur.
Ceux qui craignent le Sei- Qui liment Dominum
gneur n'ont espéré qu'en lui , speraverunt in Domino :
et ils l'ont pour aide et pour adjutor eorum et protector
protecteur. eorum est.
Le Seigneur s'est souvenu Dominus memor fuit
de nous, et nous a bénis. nostri, et benedixit nobis.
Il a béni la maison d'Israël, il a béni la maison d' Aaron.
Benedixit domui Israël , benedixit domui Aaron.
Il a béni tous ceux qui le craignent , les plus petits comme les plus grands.
Que le Seigneur répande encore plus de grâces sur vous, sur vous et sur vos enfants.
Benedixit omnibus qui timent Dominum, pusillis cum majoribus.
Adjiciat Dominus super vos , super vos et super filios vestros.
Vous êtes bénis du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre.
Benedicli vos a Domino, qui fecit cœlum et terram.
11 a réservé le ciel pour la Cœlum cœli Domino;
VÊPRES DES DIMANCHES. 3.7
La famille d'Aaron y met son espérance , Elle n'attend secours ni faveur que de lui ; 70
Et son bras tout-puissant la met en assurance , Il lui sert d'invincible appui .
Tous ceux qui craignent Dieu mettent leur espérance Au suprême pouvoir de son bras souverain ; Et ce Dieu juste et bon les met en assurance, 75
Et pour appui leur tend la main.
Il nous tient à tel point gravés en sa mémoire ,
Qu'il ne peut oublier nos bonnes actions ;
Et nous comble ici-bas , en attendant sa gloire ,
De mille bénédictions. 80
Aux enfants d'Israël il prodigue ses grâces , Il entend leur prière , il bénit leurs ferveurs ', Et sur les fils d'Aaron qui marchent sur ses traces Il verse les mêmes faveurs.
Il en est libéral par toutes nos provinces 8 5
A ceux dont l'âme sainte exalte et craint son nom : Aux petits comme aux grands, aux bergers comme aux Il départ ce précieux don. [princes,
Puisse de jour en jour sa bonté souveraine , Qui vous attache à lui par des bens si doux , 90
Et redoubler ce don, et l'épandre à main pleine Sur vos fils ainsi que sur vous !
Entre les nations dont il peuple le monde, Il lui plut vous bénir comme ses bien-aimés; Et quand il a formé le ciel, la terre, et l'onde, 95
C'est pour vous qu'il les a formés.
Ce créateur de tout, ce maître du tonnerre,
us
VÊPRES DES DIMAj>JCHES.
demeure du maître du ciel, et lerram autem dédit filiis
a donné la terre aux enfants hominum.
des hommes.
Seigneur, les morts ne vous Non mortui laudabunt
loueront point, ni tous ceux te, Domine , neque omnes
qui descendent dans l'enfer. qui descendant in infer-
Mais nous qui vivons, nous Sed nos qui vivimus,
bénissons le Seigneur, et nous benedicimus Domino, ex
nous y emploierons de ce mo- hoc nunc et usque in sae-
ment à tout jamais. culum.
Gloire soit au Père , et au Gloria Patri, et Filio, et
Fils, et au Saint-Esprit ! Spiritui sancto 1
Telle qu'elle a été, etc. Sicut erat, etc.
Antiphoiva. Nos qui vivimus, benedicimus Domino.
CAPITULUM. (2. Corinth. l.)
Benedictus Deus, et pater Domini nostri Jesu Christi , pater misericordiarum, et Deus totius consulationis, qui consolatur nos in omni tribulatione nostra. ^. Deo gratias.
