QUERELLE

En vain vous armeriez l'enfer pour ma querelle, (i, 297. Clit. 362.") Rome aujourd'hui m'a vu père de quatre enfants ;

Trois en ce même jour sont morts pour sa qucrelU'. ,iir, 35 j Uov. i-o~.) IVIonsieur, pour ce sujet n'ayons point de querelle, (iv, 1^9. Menl. 7i3.)

roriieille, comme l'on voit, se sert du mot fjuerelle aussi bien dans le style é!e^é que dans le stjle familier.

Faire querelle à, défier :

Il seroit assez vain ]iaur tne faire epierelle. (ii, ^61. Illu.i. 338.)

Faire une querelle, se plaindre :

..,. J'ose faire au ciel une injuste querelle, (n, 245. Pi. roy. 425.)

Enfin reprenant cœur ; a Arrête, me dit-elle,

Arrête, » et m'alloit faire une longue querelle, (v, 80. Théod. 1428.)

Prendre querelle, s'engager dans une querelle, une dispute : Il passa par Poitiers, où nous primes querelle, (iv, 201. Ment. 11 33.)

Prendre la querelle de quelqu'un, se charger de sa défense, prendre sa vengeance en main :

.... Junon poTU' le moins prendra notre querelle, (v, 376. Andr. iSaa.)

Remettre s\ querelle en la main de quelqu'un : Chimène, remets-X\x ta querelle en aa main? (lu, 180, C\d, i !43-)

Vider une querelle :

Des marauds, dont le vin enibrouilloit la cervelle,

J'idolent à coups de poing une y\f'^\e querelle . (iv, 3^5. S. du Ment. i45o.)

QUERELLER, activement, attaquer, accuser, offenser, au propre et au figuré :

Sa vue accroît l'ardeur dont je me sens brûler :

Mais ce n'est pas ici qu'il faut le quereller, (iv, 171. Ment. 548.)

Mais qu'allez-YOus donc faire? et pourquoi lui pailer :

Est-ce à dessein d'en rire, ou de le quereller? (iv, 189. Ment. 912.)

Il ne vous suffit pas que votre libelle me déchire en public : vos lettres me viennent cpiereller ]us(\ue dans mon cabinet. (\, 399. Lettr. apol.) Querellez ciel et terre, et maudissez le sort, (m, 3o j, Hor. 529.) 11 n'a point pris le ciel ni le sort à partie,

Point querellé le bras qui fait ces lâches coups, (v, 199. Hér. ioi3.) J'en connois plus de vingt qui mourrolent en ma place, Ou qui sauroient du moins hautement quereller

L'injustice de la fortune, (vu, l\o. Jgés. 762.)

Quereller, activement, réclamer, disputer :

Vois toi-même un rival qui, la main à l'épée,

Vient quereller sa place à faux titre occupée, (i, 244- ^^'^^- *'^''' ï )

F.n moi, dorénavant faites état d'un frère.

— En moi, d'un serviteur dont l'amour éperdu

Ne \()iis querelle plus un prix qui vous est dû. (i, 363. ('/('/. ifii j ♦■«;-.)

Ici (lorncillo ;i siilistitiic en ifiCx) conteste à (/iierelle :

Vous ne lui vouliez ))as quereller Célidée? (ii, 107. Gai. ilu Pat. l'iyy.) Ne lui .'y«<'n,'//<' j)oint un bien que tu j)OSSèdes. (ir, i()o. Sun', 1218.)

Sli QUEKliLLER :

.... Mes vœux ont-ils été déçus?

J'en vois sur ton visage une mauvaise marque. Se sout-Ws querellés?.., (m, SaS. Pol. 770.)

Se quereller n'est plus que de la langue familière. Corueille, ou le voit, s'en servait ilaus le style le plus uublc.

QLERIR.

A'a quérir un peu d'eau; mais il faut te hâter, (i, 217. Mél. 1237.) ^ a quérir mon amant.... (i, 4^5. Veuve, 607 var.) En 1668 :

Fais venir cet ainaat. . . .

Un bracelet, exprès tissu de mes cheveux, T'attend pour enchaîner et ton bras et tes vœux ;

A'iens le quérir (i, 43 1. Veuve, 635.)

L'antre m'obligeroil d'aller quérir Sévère, (m, SSg. Pol. 1097.)

David pressé de la soif épand l'eau que trois cavaliers lui avoient été quérir au péril de leur vie. (viii, 455, note i.)

« Vieux mot, disait Furetii-re dès |6<J0, qui signifioit chercher, qui ne se dit plus que provei'hialcment. » — « Prononcez keri , ■» dit Riclielet en i()S(), et c'est eiicurc ainsi que le mot se prononce dans les provinces où il est en usage.

QUETE, recherche :

Telle contre le roi d'Arger

Courut autrefois Bradamante ;

Telle fut cette j)auvre amante

A la quête de son Roger, (x, 6 a. Pocs. dlv . 14)

QUI, rehilif.

Qui, se riH)|)ortaiit à un nom de personne :

Romains, souffrirez-vous qu'on vous immole un homme

Sans qui Kome aujourd'hui cesseroit d'être Rome? (ht, 354- Uur . i684')

A^oilà vos deux rivaux avec y/" je vous laisse, (v, 452. D. San. 833.)

Dans ces deux exemples, on mettrait plutôt, il en croire certains grammairiens : « sans lequel, avec lesquels. » D.ius les suivants, l'usage le plus ordinaire reinplaceriiil aujourd'hui de qui par dont :

Tircis, c/e qui la mort n'étoit qu'imaginaire.

De «a fidélité recevra le salaire, (i, .233. Mél. i5a3.)

Princesse, de ijf«i l'art propice aux malheiu'eux

C^ppose un tel miracle à mon sort rigoiueuN..,. (m, ioo. .l/eV/. 1237.)

Les chrétiens n'ont qu'un Dieu, maître absolu de tout,

De qui le seul vouloir fait tout ce qu'il résout, (m, 553. Pol. i43o.)

Ainsi vous quitteriez Alcippe pour un autre

De qui l'humeur auroit de quoi plaire à la vôtre? (iv, 164. Ment. 443.

Le trouvez-vous douteux quand toute votre suite

Par cet affreux ravage à Phœdime est réduite,

De qui même le front, déjà paie et glacé,

Porte empreint le trépas dont il est menacé? (vi, i35. OEd. 11.)

Amants les mieux payés de votre longue peine,

A ous de qui l'espérance est la moins incertaine,

Et (|ui vous figurez, après tant de longueurs.

Avoir droit sur les corps dont vous tenez les cœurs,

Fn est-il parmi vous de qui l'âme contente

Goûte plus de plaisirs que moi dans son attente ?(i 35 1. Clil. i34^tfti345.)

.... Ces femmes de bien qui se gouvernent mal.

Et de qui la vertu, quand on leur fait service.

N'est pas incompatible avec un peu de vice. (i\, i43. Ment. 49.)

Mais il peut faire aussi des consuls à son choix,

De qui la pourpre esclave agira sous ses lois, (vi, 424- Sert. i448.)

Qui, régi par une préposition et se rapportant à un nom de chose :

Je triomplie aujourd'hui du plus juste courroux

De qui le souvenir puisse aller jusqu'à vous, (m, ^S^. Cin. 1700.)

Il porta comme vous la pourpre vénérable

De yj«' le sauit éclat rend nos yeux éblouis, (x, 32. Poés. div. 6.)

Secrets tyrans de ma pensée,

Respect, amour de qui les lois

D'un juste et fâcheux contre-poids

La tiennent toujours balancée, (i, 420. fleuve, 394.) Nommer quelques châteaux de qui les noms barbares Plus ils blessent l'oreille, et plus ils semblent rares, (iv, 159. Ment. SSy.j

.... Ces dons brillants des cieux De qui l'inépuisable et perçante lumière

Sitôt que tu parois fait baisser la paupière, (vi, i23. Vers à Foucquet^ 67.) .... Respecte une ville à qui tu dois Romule. (m, 285. Hor. Sa.) Cet avis salutaire est l'unique secours

A qui je crois devoir le reste de mes jours, (iv, 461. Rod. 774.) Si vous régnez encor, Seigneur, si vous vivez, C'est ma jalouse rage à qui vous le devez, (m, 458. Cin. 1672.) .... Ce grand nom de reine ailleurs ne m'autorise Qu'à n'y voir point de trône à qui je sois soumise, (v, 546. A'/c. 772.)

Ils envoyèrent à Rome des os de poisson, d'une grandeur extraordinaire, qu'ils disoient être du monstre à qui Andromède avoit été exposée, (v, 3o2. Exam. à^Jitdr.)

La diverse combination de ces deux manières d'agir forme quatre sortes de tragédies, à qui notre philosophe attribue divers degrés de perfection, (i, 67. Disc, de la Trag.)

Les vérités historiques à qui je me suis attaché, (vi, 358. y4u lect. de Sert.)

QUI] DK CORNEILLE. l'y'j

Cette vieille erreur que Cinna veut abattre

Est une heureuse erreur dont il (/<■ peuple romain] est i'iolàtre,

Par au! le mondo entier, asservi sous ses lois,

L'a vu cent fois marcher sur la tète des rois, (m, 4"8. Cin. 5Ji.)

Un crime par y«/ Rome obtient sa liberté! (m, 4^7- ^'"^ 743-)

Vous, 3Iudainc, acceptez et ma main et l'empire

En échange d'un cœur pour qui le mien soupire, (v, 240. Hcr. 1910.J

Je ne veux point dissimuler que cette pièce est une de celles pour </« i j'ai le plus d'amitié, (v, 5o8. Exam. de Nie.)

Vous avez aimé cette erreur Pour qui vous ne deviez avoir que de l'horreur, (vu, 35o. Psy. 1627.)

.... Une salle à qui j'attribuerois deux privilèges, (i, 1 21 . Disc, des 3 unit.)

Je n'en produirai qu'un exeni])le, sur qui le lecteur en pourra trouver d'autres. (11, i3. Exam. de la Gai. du Pal.)

Le foin sur qui le soleil fiappe A moins d'aridité que le fond de mon cœur, (ix, 267. Ps. pén. 17.)

Il y a des choses sur qui le poëte n'a jamais aucun droit, (i, 89. Disc, de la Tra-f.)

J'ai fait voir qu'il y a des choses sur qui nous n'avons aucun droit, i, 97. Disc, de la Trag.)

J'ai vu des personnes de fort bon sens admirer des endroits sur qui j'aurois passé l'éponge. (11, 116. Épit. de la Suiv.) Nous allons en des lieux sur qui vingt ans d'absence Nous laissent une foible et douteuse puissance, (v, 4i9- ^- >^""- '3.) Soutiendrez-vous un faix sous qui Rome succombe, Sous qui tout l'univers se trouve foudroyé,

Sous qui le grand Pompée a lui-même ployé? (iv, 3o. Po/np. 70-72.) Mais voyant cette erreur fatale à cette vie Sans qui déjà la mienne auroit été ravie, Je me croirois, Seigneur, coupable infiniment Si je souffrois encore un tel aveuglement, (v, 211. hér. i'.»68.)

Les stances dont je me suis servi en beaucoup d'auties poëmes, et contre qui je vois quantité de gens d'esprit et savants au théâtre témoigner aversion.... (v, 3o8. Exam. d'Jndr.) Mais quel ressentiment en témoigne mon père? — Une secrète rage, un excès de colère, Malgré qui toutefois un reste d'amitié Montre pour Polyeucte encor quelque pitié, (ni, SaS. Pol. 8o3.)

« Qui, au géaitif, datif et iiblatif [c'est-à-dive, régi par de, à, piii', ou par quelque autre préi'ositioii), ea l'un et en l'iiutre nombre, ne s'attrilme j.iiiiais qu'aux personnes. » Cette règle, qui est de Vaiigt-ias {Remarques, p. 55), a été, depuis le moment où il l'a promulguée, reproduite par tous les grauunairiens ; mais, s'ils .sont unanimes à la proclamer, nos grands écrivains ne l'ont pas été moins à l'enfreindre. Les nombreux exemples qui prëcèdeut montrent que Corneille n'en tenait nul compte. On peut voir dan» le Lexique de M. Génin que Molière ne s'y conformait pas davantage.

Qui avec ellipse de celui :

Que serolt lieureux <yw/' pourroit aujourd'hui

I)is|)uter cette place et l'emporter sur lui! (v, 517. J\ic. l'iy.) A quel droit voulez-vous que cette haine cesse

Pour (/«/ lui disputa ce trône et &a maîtresse? (vt, fiaa. Otii. 1098.)

Mais j'ai tort d'en parler à qui ne peut m'entendre. [in, 664. i^oi. i663.)

Je puis Iionorer Rome en son ambassadeur,

l'aire réponse en reine, et comme le mérite

Et de qui l'on me parle, et qui m'en sollicite, (v, 5/(6. Nie. 7(18.)

.... Mon âme est ravie Que mon coup d'essai plaise à qui]e dois la vie. (m, 162. Cid^ 1042.)

Daas le second exemple et dans le troisième, il y a ellipse de celui après la prépositioa : « poiir celui qui, à celui qui ; » dans le quatrième, avant la préposition : « celui de qui l'on nie parle; » dans le cincjuième, eliij)se à la fois de a et de celui, devant la préposition : « plaise à celui à qui je dois, n

N'avoir qui, n'avoir pas celui qui ou celui que, quekiu'un qui ou tjuelqu'uu que :

Si le grand Aniiihal li'ai'oit qui lui succède, (v, 55 1. iS'ic. 911.) Je«'««;«/y««tromj)er, non plus que ^<</ me trompe. (11, 2g8.Pl. roj. i455.)

Des trois qui contenus dans ces exemples, deux sont sujets du verbe; un (le premier du second exemple) est complément direct, et en suppléant l'ellipse il faudrait sul)stituer à l'inlinitif un mode personnel : « quelqu'un que je trompe, que je ])uisse tromper. » — Voyez IV, 3o, Poinp. 88, dans un tour du reste différent, un semblable emploi de l'infinitif après qui.

Qui, ce qiti, ce que :

.... Nous verrons ainsi qui tait mieux un brave homme

Des leçons d'Annibal, ou de celles de Rome, (v, SaS. Nie. 275.)

Je ne sais qui je dois admirer davantage,

Ou de ce grand amour, ou de ce grand courage. (11, 5i6. Il.lus. i549.)

Ou peut rem])lacer le qui du ])remier exemple par ce qui; celui du second j)ar ce i/iw; mais mieux vaut peut-être les considérer comme des interrogations indirectes, c'est-à-dire comme équivalant à quelle cliose, au nominatif et à l'accusatif du quid latin.

Voyez ci-après, p. 258, Qui? intcrrogatif neutie; et ci-dessus, l'article Que, p. 2'5y

et 240.

Qui , avec le conditionnel ou le futur, équivalant à .^/ quelqu'un, si l'un, avec l'imparfait :

Toutefois qui sauroit que pour ce compliment

Une heure hors d'ici ne pût beaucoup te nuire,

Je voudrois en ce cas moi-même t'y conduire, (i, 356. dit. i452.)

Qui lui pourroit un peu tirer les vers du nez,

Que nous verrions demain des gens bien étonnés ! (i, 470- fleuve, i393.)

Qui pourroit toutefois en détourner Lysandre,

Ce seroit le plus sûr.... (ix, 75. Gai. du Pal. 1069.)

Ce visage enflammé, ces yeux pleins de colore,

Me sont de votre peine une marque assez claire,

Encor, qui la sauroit, on pourroit aviser

A prendre des moyens propres à l'apaiser. (11, 84' Gai. du Pal. raSi <■«'•.)

Qui croira ton babil, la ruse est merveilleuse, (i, 427. J'euvc, 543 var.)

En i6(5o :

A croire ton babil, la ruse est merveilleuse. Voyez le Lexique de Mme de Sévigné, tome I, p. xxv, 9".

QUI] DK CORNEILLE. aS?

C'est moi, etc., À qui, pour qui :

Si vous régnez encor, Seigneur, si vous vivez,

Cest ma jalouse rage à i/ui vous le devez, (m, 458. Cin. 167-2.)

C'est à Philistc donc que vous m'abandonnez?

Ou plutôt c\st Philiste à qui vous me donnez? (iv, 38i. 5. du Ment. 17 Js.)

C'est Léon à qui je la destine, (vu, ^^2. Pulcli. 1746.)

Cest moi pour qui Placide a dédaigne Flavje. (v, 90. Titêod. 1669 lar.)

Aujiiuid'liui l'usiige le plus ordinaire i-st de mettre la préposition avant l'antécédent et de remplacer le ])ronom ifui ]>ar la conjonction que. En iO()o, Corneille a corrigé de cette manière le vers cité de Théodore et substitué : « C'est pour moi que, » a « C'est moi pour qui. »

Qui, place à la suite d'un qualificatif, et jouant avec son verbe le rôle d'un participe :

.... Tous nx sont dignes d'elle, Tous deux formés d'un sang noble, vaillant, fidèle, Jeunes, mais qui font lire aisément dans leurs yeux L'éclatante vertu de leurs braves aïeux, (m, 106. C/W, 27.)

.... De ce palais ils sont sortis ensemble. — Seuls? — Seuls, et qui sembloient tout lias se quereller.

(m, 134. C\d , 5o3.) Tel qu'épand le soleil sa lumière sur nous , Unique dans le monde, et qui suffit à tous, (x, 196. Poés. d'w. 36.)

Les embarras où je suis maintenant comme marguillier de ma paroisse, qui dois rendre compte de mon administration dans deux ou trois jours , ne me donnent point le loisir de lire aucune chose.... (x, 439. Lettr.)

Qui, séparé de son antécédent :

Viens, tu fais ton devoir, et le fils dégénère

Qui survit un moment à l'honneur de sou père, (iii, i3i. f/V/, 442.)

On a fait contre vous dix entreprises vaines ;

Peut-être que l'onzième est prête d'éclater,

Et que ce mouvement qui vous vient agiter

N'est qu'un avis secret que le ciel vous envoie,

Qui pour vous conserver n'a plus que cette voie, (m, 406. Cin. 494.)

Madame, le Roi vient, qui pourra vous ouïr, (iv, 5i. Pomp. Sgi.)

Si celle-ci venoit qui m'a rendu sa lettre,

Après ce qu'elle a fait j'ose tout m'en promettre, (iv, 200. Ment, i log.)

Voltaire blâme le premier \ers de ce dernier exemple; mais il convient que « ce n'est qu'une petite faute. »

Enfin ce jour pompeux, cet heureux jour nous luit,

Qui d'un trouble si long doit dissiper la nuit, (iv, 429. Rod. 2.)

Accord du verbe avec le relatif; verbe à la troisième pci sonne, bien que l'antécédent soit de la première ou de la seconde :

Il n'y avoit que moi qui lui pût répondre du succès, (v, i5i. tuant. d'Hér.)

.... Je ne vois que vous qui le puisse arrêter, (v, 5i3. Aie. 3y.) Je n'ai trouvé que vous qui fût digne de moi. (vu, 344. P^f- 1471.)

CORITEILLE. XII I7

Je ne vois que vous seul (jut ries mers aux montagnes

Sous un même étendard puisse unir nos Espagnes. (vi, 388. Sert. 621.)

Racine a dit de même :

Je ne vois plus que vous qui la puisse défendre.

[Tj>lngénie, acte III, scène v, vers 902.)

Voyez aussi la note du vers 1776 A^Athalie, et ce qui est dit dans le Lexique de Mme de Sevigné (tome I, p. XLii), au sujet de cet accord, contraire à la rèyle qui veut que le verbe s'accorde en nombre et en personne avec l'antécédent du relatif.

Dans l'exemple suivant, l'accord est de nature toute contraire : il remonte jusqu'au sujet de la proposition principale : a Je suis, » passant par-dessus l'antécédent véritable du relatif, antécédent qui est de la troisième personne : « ce fâcheux.. »

.... Je suis ce fâcheux qui nuis par ma présence

Et vous fais sous ces mots être d'intelligence, (iv, 197. Ulcnt. 1069.)

Qui répété, l'un.... l'autre :

Ses gens effrayés de la violence des foudres et des orages, qui çà, qui là, cherchent où se cacher, (i, 268. Argum. de Clit.) Chacun plein de frayeur au bruit de la tempête, Qui çà, qui là, cherchoit à garantir sa tête. (1, 343. Clït. var.)

Plus tard Corneille a sup])rimé V Argument oii était le premier exemple, et le passage de Clitandre d'oîi est tiré le second , de sorte que cette locution, blâmée par Vaugelas [Remarques, p. 5i), n'a plus pour elle l'avis définitif, après révision, de notre grand tragique; mais elle a été eraplojée fort heureusement par Régnier, par Molière, etc.; et l'Académie, moins rigoureuse que Vaugelas, l'admet encore aujourd'hui dans la poésie familière.

Qui? interrogatif neutre, qu'est-ce qui?

Alcippe, qu'avez-vous? qui vous fait soupirer? (iv, i65. Ment. 47' •)

C'est eni'ore qui dans le sens du latin quid. Voyez ce que nous avons dit de qui interrogatif indirect, plus haut, p. 256, à l'article Qui, ce qui, ce que.

Qui que ce soit de :

Qui que ce soit des deux, j'en ferai ton époux, (m, 181. Cid, 1464.)

Qui que ce soit des deux que mon sang ait fait naître.

Ou laisse-moi le perdre, ou fais-le-moi connoître. (v, 216. Hér. 1379.)

Qoi qu'il soit ;

Quiqu''il soit, il a vu Rosidor attaqué, (i, 3ii. Clit. 627.)

Qui qu il soit, même prix est acquis à sa peine, (m, 181. Cid, 1457.)

Dans ce dernier passage. Corneille a substitué, en 1660, quel quUl soit à qui qu'il .soit.

De qui que, à qui que :

Non, non, avant ce coup Sabine aura vécu :

Ma mort le préviendra, de qui que je l'obtienne, (m, 309. Ho/\ 655.)

.... A qui que je me donne, Je voudrai hautement soutenir ma couronne, (vi, 388. Sert. 617.) Je me donne en aveugle à qui ^a' elles me donnent, (vi, 617. Oth. 982.)