TROMPEUR

Un trompeur en moi trouve un trompeur et demi, (i, ^~^. T^eui'e, 1498.)

La forme ordinaire de cette locution proverbiale est : à trom.peur, trompeur et demi. La Fontaine a dit :

.... C'est double plaisir de tromper le trompeur.

[Le Coq et le Renard, livre II, fable xv.)

TRONE, au propre et au figuré :

Aujourd'hui, dans le trône, et demain dans la boue, (m, 543. Pol. 1188.) .... Monter dans le trône et nous donner des lois, (m, 894. Cin. aao.)

Dans ce vers de Ctnna, Voltaire, en 1764, avait changé dans en sur., et ce changement, comme nous l'avons dit en note à la page indiquée, s'était maintenu depuis lors dans toutes les éditions de Corneille.

Je serois dans le trône où le ciel m'a fait naître, (iv, 72. Pomp. 1090.) Et mal siir dans un trône où tu crains l'avenir, (v, 162. Hér. 189.) Un prince est dans son trône à jamais affermi, (v, 55o. Nie. 881.)

D'un roi malheureux et la fuite et la mort

L'assurent dans son trône à titre du plus fort, (vr, 22. Pcrth. 14.) .... Dans ce même trône où vous m'avez voulu Sur moi comme sur tous je dois être absolu, (vi, 84. Perth. 841.) Un vainqueur dans le trône, un conquérant qu'on aime. Faisant justice à tous, se la fait à soi-même! (vi, 4^* Perth. 648.) S'il n'est pas dans le trône, il a droit d'v prétendre, (vi, i52. OF.d. 406.) Alors que dans son trône il rétablit mon père, (vi, 267. Tois. aSo.) La reine Hypsipyle assise comme dans un trône.... (vi, 292. Tois.)

4o6 LEXIQUE DE LA LANGUE [TRÔ

Quelle beauté, mes sœurs, dans ce trône enfermée,

lie son premier coup d'œil a mon âme charmée? (vi, 293. To'is. 912.)

N'ètes-vous dans ce trône, où tant de monde aspire.

Que pour assujettir l'Empereur à l'empire? (vu, 241. Tit. 991.)

Un moment dans le trône éteint tous autres feux, (vu, 266. Tit, i554.)

Vous pourriez partager vos soins avec un gendre,

L'installer dans un trône et le nommer César, (vu, 404. Pulcli. 583.)

Dans le trône avec eux l'amour pouvoit monter, fvii, 5o5. Sur. 1028.)

Dieu m'a mis dans le trône.... (ix, 323. Vêpr. et Compl. 14.)

De quels yeux puis-je voir un prince de retour.

Qui me voit en son trône, et veut vivre en ma cour?

(vi, 87. Perth, 1690 var.) En 1660, Corneille a entièrement changé ces deux vers.

... Si comme en son trône il n'est seul dans ce cœur.

(vin, 211. Imit. ir, 708.) .... Vainqueur du démon qu'ew son trône Xu braves, (ix, 523. Hjrmn. 11.) Ici l'audace impie en son trône parut, (x, iio. Poés. div. 55.) Quand il voudra rentrer au trône paternel.... (vi, 194. OEd. 1420.) \ous l'installions au trône et le nommions (]ésar. (vu, 452, Pulch. 1752.)

Malherbe a dit (tome I, p. 260, poésie xct, vers i3) : .... Mars s'est mis lui-même nu trône de la France.

Pourroit-il s'opposer à cette illustre envie

D'assurer sur un trône une si lielle vie? (vi, i38. OEd. 102.)

Un autre ciel s'ouvre,... où paroîl ce maître des Dieux sur son trône. (vi, 244- Dess. de la Tois.)

Ce maître des Dieux paroît sur son trône, (vi, 345. Tois.) Après trente-trois ans sur le trône perdus.,., (x, 88. Poe's. div. i3.) Preuds-la [ma tête) comme tyran, ou l'attaque en vrai roi. J'en garde hors du trône les sacrés caractères. (vi, 64. Perth. loSg.) Racine a dit dans la Thebaïde (acte I, scène m, vers 124) :

Il faut sortir du trône et couronner mon frère. Pour trône donne-moi le beau front de Julie, (x, 82. Poéf. div. 5.)

Ce vers est extrait de fa Guirlande de Julie; c'est la Tulipe qui parle.

On \oit par ces exemples qu'autrefois le mot trône désignait, soit simplement le siège royal (ou pontifical), et dans ce ras on disait : sur le trône; soit toute la construction, fermée plus ou moins par des balustres ou par quelque autre clôture , et contenaut le siège : ce second sens, qui explique très-bien l'emploi des prépositions dans, en, hors de, est beaucouj) plus fréquent que l'autre, non pas seulement chez Corneille, mais en général chez les écrivains de son temps. Dans surtout se joignait habituellement à trône, tant en prose qu'en vers, a Et tout cela pour se conserver dans le tiônf, » a dit d'Aui)ignac {l'ratique du théâtre, p. 167) ; et ailleurs : « Jocaste met bien légèrement dans son trône et dans son lit un inconnu. » [Dissertation sur OEdipe, édition Granet,

tome II, p. 28.) a II devoit considérer celui-ci [ce roi) dans le frone de Castille. »

Scudéry, Observations sur le Cid, 1637, p. 57.)

TROP, outre mesure, plus qu'il n'est nécessaire, extrêmement :

.... Mon affection ne s'est point arrêtée

Que chez un cavalier qui l'a trop méritée, (i, 2i3. Mél. iï68.)

Pour Dapbnis, c'est en vain qu'elle fait la rebelle.

TRO] DE CORNEILLE. l^o^

J'en viendrai trop à bout (ii, 2o5. Suiv, i5a6.)

Begarde après ses cris si tu serois le maître.

— Ma main dessus sa bouche y saura trop pourvoir, (ii, 274. Pi. roj.gyj.)

Clindor a trop bien fait (ir, $22. Illtts, 1^790

Tant de vertus qu'en lui le monde entier admire

Ne l'ont-elles pas fait trop digne de l'empire? (v, 164. Hér. 202.)

La mort de ce tyran, quoique trop légitime,

Aura dedans vos mains l'image d'un grand crime, (v, 177. Hér. Soi.)

Nous aurons trop d'amis pour en venir à bout, (v, 2o3. Hér, iio5.)

S'il ne faut que du sang j'ai trop de quoi payer, (v, 89. Titéod. 16 18.}

Votre vertu vous fera trop savoir

Qu'il n'est pas bon d user de tout votre pouvoir, (v, l^•xo. D. San. iSg.)

Avec avidiié cette histoire est reçue;

Chacun la tient trop vraie, aussitôt qu'elle est suc. (v, 484. D. San. i594.)

Sa France (la France de Louis XI y)

Sait trop, quand il lui plaît, dompter ton arrogance.

(x, 201. Poés. div. lofi.) Le poète s'adresse à l'Espagne.

Trop de, un nombre excessif de, un très-grand nombre de : J'arrache quelquefois trop <f applaudissements, (x, 76. Poés. div. 44-)

Trop plus de, beaucoup plus, excessivement plus de :

Tant d'autres te sauront en sa place ravir,

Avec trop plus «/'attraits que celte écervelée. (i, 201, Mél. 969 var.)

Eu 1660, Corneille a ainsi changé ces deux vers :

Assez d'autres objets y sauront te rav-r. Ne t'inquiète point pour une écervelée.

Trop d'un, trop peu d'un, suivi d'un substantif, où nous dirions aujourd'hui w/?.... de trop, un.... de trop peu, un.... de moins :

Trop d'un Héraclius en mes mains est remis, (v, 2i5. Hér. 1373.)

Je trouve trop d'un frère, et vous trop peu d\i/i fils, (v, 227. Hér, i65o.y

Trop tôt de quatre jours, quatre jours trop tôt :

Je suis venue ici trop tôt de quatre jours, (vu, 336. Tite, 874O

Trop de, substantivement :

.... Votre trop </'amour pour cet infâme époux

Vous donnera bientôt à plaindre comme à nous, (m, 327. Hor. ro45.)

T'Immoleren lâche à mon trop de malheur, (vi, 64. Perth, 1026.)

De son trop de vertu sachons le dégag'T. (vi, 68. Perth. 11 17.)

Qui pardonne aisément invite à l'offenser,

Et le trop de bonté jette une amorce au crime, (x, 108. Poés. div. 39.)

Trop que de , voyez ci-dessus, p. 249, Que,

Sur À TROP, voyez an tome T du Lexique, \, p. 12.

/,o8 LEXIQUE DE LA LANGUE [TRO