UN, UNE

A peine est arrivé par le retour des ans

L'heureux moment du sacré temps, Qu'«« créateur de tout lui-même est créature.... (ix, 5i2. Hymn. ai.)

Un QUI, UNE QUI, pour (jiielijuun^ quelqu'une qui, une personne qui :

Souffrez que pour pleurer mes actions brutales,

Je fasse ma retraite avecque les Vestales,

Et qu'ainsi je renferme en leur sacré séjour

Une qui ne dût pas seulement voir le jour, (i, 36 1. Clit. var. i.)

En 1660 :

Et qu'une criminelle indigne d'être au jour Se puisse renfermer en leur sacré séjour.

Soit qu'elle fît dessein d'asservir la franchise

D'«« qui la cajoloit ainsi par entreprise, (ri, 129. Suiv. var. 4.)

Ce passage a été entièrement changé dès i644-

.... Tel plaît à mes yeux, Que je négligerois près d'un qui valût mieux. (11, iSj. Saiw. 224 t'ur.)

Près de qui vaudroit mieux.

On voit que Corneille n'a laissé subsister cette expression dans aucun des passages où i! l'avait d'abord employée.

Un, neutralement :

Je me contenterai d'en dire {de dire de la comédie) deux choses... :

Yun, que jo soumets tout ce que j'ai fait à la censure des puissances...;

l'autre, que, etc. (vu, 106. Au lect. à^Att.)

Voyez la note i de la page indiquée.

Un, omis:

N'en avez-vous pas l'ordre? — Oui, pour le prince Attale,

Pour un homme en son sein nourri dès le berceau ;

Mais pour le roi de Pont il faut ordre nouveau.

— 11 faut ordre nouveau!... (v, 5y4 ^^ SyS. Nie, i43o et i43i.)

Voyci au tome I du Lexique ^ à l'article Faire, p. 4i4-4'6, divers autres exemples de semblable omission.

tTN] DE CORNEILLE. /itt

Un chacun, voyez au tome I du Lexiijuc^ p, i63, Chacun. L'un.... l'autre.

L'un et l'autre, suivi d'un verbe au singulier :

Tu te détromperas . si tu veux prendre garde

A ce qu'à Ion sujet tune et P autre hasarde, (i, i8o. Mél. 636.)

Vun et l'outre me fuit, et je brûle pour eux ;

l'un et C autre t'adore, et tu les fuis tous deux.

(il, 87. Gai. du Pal. lagS et I2()6.) Par vos mépris enfin Cune et l'autre mourut, (u, 456. lllus. 447-) Pour ni'arracher le jour Vun et Fautre conspire! (m, 43a. Cin. 1086.)

L'un et Fautre de ces effets seroit dangereux en celte rencontre. (11, 475. Abrégé du mart. de S. Pol.) A l'envi Pun et Poutre étaloit sa manie, (m, 5a6. Pol. 83o.)

Dans un digne emploi Pune et P autre occupée

Couronne Cléopatre et m'apaise Pompée, (iv, loi. Pomp. 1809.)

Cun et Pautre , voyant à quoi je me prépare,

Se hâte d'achever avant qu'on les sépare, (iv, 293. S. du Ment, m.)

Cun et /'a«?/e à jamais étoit pour vous perdu, (iv, 343. S. du Ment. loSa.)

L'un et Pautre fait voir un mérite si rare.... (iv, 448- Rod. 43 1.)

Croyez-moi, Pune et Pautre a redouté nos pleurs, (iv, 4yZ. Rod. 1097.)

L'une et Pautre a pour moi des malheurs sans exemple.

(iv, 507. Rod. 1839.) Voyez sur quels états Pan et Pautre préside. 1 v, 34- Tliéod. 372.) Lun et Pautre de moi s'efforce à l'obtenir, (v , 91. Ttiéod. 1677.)

L'un et Pautre est Romain (vi, 534- Sopli. i483.)

Si l'on ne me découvre , il faut que je m'expose ;

Et Pun et Pautre enfin n'est que la même chose, (v, 206. Hér. 1160 var.)

En i663 :

Et Pun et Pautre enfin ne sont que même chose.

ce Ou les met et avec le singulier et avec le pluriel, » dit Vaugeias [Remurques, p. 14 1). Tliiiinas Corneille ajoute que, selon Chapelain, « lun et Pautre est plus élégant avec le singulier, » et qu'il lui semble a lui-même « que cela est plus dans l'usage. »

Toutefois nous avons vu un endroit (notre dernier exemple) où Corneille, en l663, a construit Pun et Pautre avec le pluriel; en voici «m autre on, dès 1629, il a fait le même accord :

Je ne sais plus qui croire ou d'elle ou de sa ))lume.

L'un et Pautre en effet n'ont rien que de léger, (i, 198. Mél. 909.)

L'un ni l'autre :

T>es funestes désespoirs de Marcelle et de Flavio, bien que Pune ni P autre ne fasse de pitié, sont encore plus capables de purger l'opiniâtreté à taire des mariages, (v, i3. Exam. de Thcud.^

Vun ni Poutre enfin ne vous fera rougir, (v, 193. Hrr. 858.

On diroit que tous deux agissent de concert.

Qu'ils ont juré de n'être importuns Pun ni Pautre. (vu, it>. Agés. aS.J

Voyez ci-dessus l'article Ni, p. 1 13.

fi\-i. LEXIQUE DE LA LANGUE [UN

L'un de l'autre, de l'un vers l'autre :

Nous avons mal servi vos haines mutuelles,

Aux jours Pline de Vautre également cruelles, (iv, Soi. Rod. 1684.)

.... Cet heureux hymen, accompagné du vôtre,

Nous rendant entre nous garant de. l'un vers Vautre,

Réduira nos trois cœurs en un. (vu, 85. Agés. i85o.)

L'une et l'autbe, remplaçant deux adjectifs féminins :

Je jurcrois, Monsieur, qu'elle est ou vieille ou laide. Peut-être Vune et Vautre.... (iv, SaS. S. du Ment. 6fi5.)

Aujourd'hui nous dirions dans cette ])hrase Viin et Vautre, neutraleraent. Nous avons vu (ci-dessus, p. 47) qu'au temps où Corneille écrivait ces vers, on disait encore fréquemment : je lu suis, au lieu de Je le suis; c'est la même manière d'accord.

L'un, sans corrélatif :

Si je prends hien mon temps, j'aurai pleine matière

A les jouer tons deux d'une belle manière.

En voici déjà Vun qui craint de m'ahorder. (i, ao3. Mcl. 1021.)

Qui méprise le moindre au plus grand fait outrage,

Parce que de ma main l'un et l'autre est l'ouvrage :

On ôte à leur auteurtout ce qu'on ôte à Vun. (\in, 566. Imlt, m, 63i7.)