DU conjugales

quosque juravit mihi

Deos Jaion, quosque Meaese magis Ftis est precuri. noctis irterme chaos , Aversa superis régna, manesque impios

voce non j'austa precor :

Xunc, nunc adeste, sceleris ultrices Dex, Crinem solutis squalidse serpentibus, Atram cruentis manibus amplexx J'ace/n, Adeste : thaï amis horridm quondam meis Qua/es stetistis. Cojijugi letum novse, Letumque socero et regix stirpt date; Milii pejus aliquid, quod precer sponso ma /uni : Vivat ; per urbes erret ignotas egens, Exsul, puvens, invisus, incerti taris :

Me conjugem optet

(Sénèque, Médèe, vers 1-22.)

35* MEDEE

Me peut-il bien quitter après tant de bienfaits?

M'ose-t-il bien quitter après tant de forfaits?

Sachant ce que je puis, ayant vu ce que j'ose,

Croit-il que m'offenser ce soit si peu de chose?

Quoi! mon père trahi, les éléments forcés, 2 35

D'un frère dans la mer les membres dispersés,

Lui font-ils présumer mon audace épuisée ?

Lui font-ils présumer qu'à mon tour méprisée *,

Ma rage contre lui n'ait par où s'assouvir,

Et que tout mon pouvoir se borne à le servir? 240

Tu t'abuses, Jason, je suis encor moi-même.

Tout ce qu'en ta faveur fit mon amour extrême,

Te le ferai par haine ; et je veux pour le moins

Qu'un forfait nous sépare, ainsi qu'il nous a joints;

Que mon sanglant divorce, en meurtres, en carnage, 245

S'égale aux premiers jours de notre mariage,

Et que notre union, que rompt ton changement,

Trouve une fin pareille à son commencement.

Déchirer par morceaux l'enfant aux yeux du père

N'est que le moindre effet qui suivra ma colère; 250

Des crimes si légers furent mes coups d'essai :

Il faut bien autrement montrer ce que je sai ;

11 faut faire un chef-d'œuvre, et qu'un dernier ouvrage

Surpasse de bien loin ce foible apprentissage2.