SCENE II

CRÉON, MÉDÉE, NÉRINE, Soldats.

CRÉON

Quoi? je te vois encore ! Avec quelle impudence Peux-tu , sans t'effrayer, soutenir ma présence ? Ignores-tu l'arrêt de ton bannissement? 375

Fais-tu si peu de cas de mon commandement? Voyez comme elle s'enfle et d'orgueil et d'audace ! Ses yeux ne sont que feu; ses regards, que menace. Gardes, empêchez-la de s'approcher de moi3,

.... Si potes t, vivat meus , Ut fuit , Jasoti; si/i minus, vivat tamen, Memorque nostri muneri parcat meo.

Culpa est Creontis Iota

.... Petatur solus hic; pœnas luat Quas débet.

(Sénèquc, Médèe, vers 140-147.)

1. Les éditions de 1664, 68 et 82 portent contentez-vous, pour contenez-vous. Nous avons adopté néanmoins le texte des éditions antérieures, qui offre seul un sens raisonnable.