ACTE III, SCÈNE III

MÉDÉE

La honte généreuse, et la haute vertu!

Puisque tu la hais tant, pourquoi la gardes-tu1 ?

JASON

Au bien de nos enfants, dont l'âge foible et tendre Contre tant de malheurs ne sauroit se défendre : 870 Deviens en leur faveur d'un naturel plus doux.

Mon âme à leur sujet redouble son courroux.

Faut-il ce déshonneur pour comble à mes misères ,

Qu'à mes enfants Creuse enfin donne des frères !

Tu vas mêler, impie, et mettre en rang pareil 875

Des neveux de Sisyphe avec ceux du Soleil2 !

JASON

Leur grandeur soutiendra la fortune des autres; Creuse et ses enfants conserveront les nôtres3.

1. Var. Si tu la hais si fort, pourquoi la gardes-tu? (i63g-57) 1. Far. Les neveux de Sisyphe avec ceux du Soleil. (i63g-6o) 3. jasos. Dum licet abire, projuge 1 teque hinc eripe:

Gravis ira regum est semper. medea. Hoc suades mihi,

Prœstas Creusse : pellicem invisam amoves.

jason. Medea amores obicit ? medea . Et cxdem , et dolos.

jason. Objicere crimen quod potes tandem mihi?

medea. Quodcumque j'eci. jason. Restât hoc unum insuper,

Tuis ut etiam sceleribusjiam nocens.

medea. Tua Ma, tua sunt il/a : cui prodest scelus

Is fecit. Omîtes conjugem infamem arguant ;

Solus tuere, solus insont cm voca:

Tibi innocens sit, quisquis est pro te nocens (a).

jason. Ingrata vita est cujus acceptas pudet.

medea. lietinenda non est citjus acceptx pudet.

jason. Quin potius ira concitum pectus doma :

Placare natis. medea. Abdico, ejuro, abnuo.

Aleis Creusa liberis fratres dabit?

jason. Regina natis exsulum , ajjlictis potens.

medea. Ao/t veniat unquam tant malus miseris dies

Qui proie J'œda misceat prolem inclitam:

(a) Médée dit de même à Jason dans Ovide :

Ut culpent alii, tibi me laudure necesse est, l'ro quo sum loties esse coacta nocens.

(I/eroidcs, xu, vers i3i, i3s.)

384 MÉDÉE

MÉDÉE

Je l'empêcherai bien , ce mélange odieux,

Qui déshonore ensemble et ma race et les Dieux. 880

JASON

Lassés de tant de maux, cédons à la fortune.

MÉDÉE

Ce corps n'enferme pas une âme si commune ; Je n'ai jamais souffert qu'elle me fît la loi, Et toujours ma fortune a dépendu de moi '.

JASON

La peur que j'ai d'un sceptre —

MÉDÉE

Ah ! cœur rempli de feinte, Tu masques tes désirs d'un faux titre de crainte2 : Un sceptre est l'objet seul qui fait ton nouveau choix3.

JASON

Veux-tu que je m'expose aux haines de deux rois,

Et que mon imprudence attire sur nos têtes,

D'un et d'autre côté, de nouvelles tempêtes? 8yo

Phœbi nepotes Sisjphi nepotibus.

jason. Quid, misera, meque teque in exitium trahis?

Abscede, quœso.

(Sénèque, Médée, vers 49/3-5i4-) — Voyez aussi la Médée d'Euripide, vers 408-410 et 564, 56").