ACTE III, SCÈNE III

MÉDÉE

Fuis-les, fuis-les tous deux ; suis Médée à ton tour, Et garde au moins ta foi, si tu n'as plus d'amour.

jason .

Il est aisé de fuir; mais il n'est pas facile Contre deux rois aigris de trouver un asile. Qui leur résistera , s'ils viennent à s'unir? 895

MÉDÉE

Qui me résistera , si je te veux punir l,

Déloyal? Auprès d'eux crains-tu si peu Médée?

Que toute leur puissance , en armes débordée ,

Dispute contre moi ton cœur qu'ils m'ont surpris,

Et ne sois du combat que le juge et le prix ! 900

Joins-leur, si tu le veux, mon père et la Scytliie :

En moi seule ils n'auront que trop forte partie2.

Bornes-tu mon pouvoir à celui des humains?

Contre eux, quand il me plaît, j'arme leurs propres mains ;

Tu le sais , tu l'as vu , quand ces fds de la Terre 905

Par leurs coups mutuels terminèrent leur guerre.

Misérable ! je puis adoucir des taureaux ; La flamme m'obéit, et je commande aux eaux3;

1. Les éditions de 163g, de 1644 et de i65?--64 ponctuent ainsi ce vers et le suivant :

Qui me résistera si je te veux punir ?

Déloyal , auprès d'eux crains-tu si peu Médée ?

■2. jas<)\. Acastus instat; propior est hostis Creo.

medea. Utrumque profuge ....

Innocens mecumjuge.

jason. Et ijuis résistât, gemina si bella ingruant,

Creo atque Aeastus arma si jungant sua ? MF.nEA. His adice Colckos, adjice Aieten durent , Scjthas Pe.lasgis junge : demersos dabo,

(Sénèque, Médee, vers 5ai-5a8.)

"i.Far. [La flamme m'obéit, et je commande aux eaux : ] Et je ne puis chasser le feu qui me consomme, Ni toucher tant soit peu les volontés d'un homme ! (lO I')

CoitNEILLE. II 2 5

386 MEDEE

L'enfer tremble, et les cieux, sitôt que je les nomme :

Et je ne puis toucher les volontés d'un homme ! 910

Je t'aime encor, Jason, malgré ta lâcheté1 ;

Je ne m'offense plus de ta légèreté :

Je sens à tes regards décroître ma colère ;

De moment en moment ma fureur se modère;

Et je cours sans regret à mon bannissement , 915

Puisque j'en vois sortir ton établissement.

Je n'ai plus qu'une grâce à demander ensuite :

Souffre que mes enfants accompagnent ma fuite2;

Que je t'admire encore en chacun de leurs traits.

Que je t'aime et te baise en ces petits portraits; 9-20

Et que leur cher objet, entretenant ma flamme,

Te présente à mes yeux aussi bien qu'à mon âme.

JASON

Ah ! reprends ta colère , elle a moins de rigueur.

M' enlever mes enfants, c'est m'arracher le cœur;

Et Jupiter tout prêt à m' écraser du foudre, 925

Mon trépas à la main, ne pourroit m'y résoudre3.