CLINDOR, ISABELLE, MATAMORE

ISABELLE

(Matamore écoute caché .)

Tout se prépare mal du côté de mon père;

1. Far. Coulons-nous en laveur fies omores <ie ia nuit. (rf>3f)-6o)

1. Vur. J'ai le corps tout glacé, je ne saurais courir. (1639-60)

3. Cette indication manque dans l'édition de 1639 et d.uis celles de [648 60

Je ne le vis jamais d'une humeur si sévère :

Il ne souffrira plus votre maître ni vous.

Yotre rival d'ailleurs est devenu jaloux1 :

C'est par cette raison que je vous fais descendre •, 8 8 5

Dedans mon cabinet ils pourroient nous surprendre ;

Ici nous parlerons en plus de sûreté :

Vous pourrez vous couler d'un et d'autre côté;

Et si quelqu'un survient, ma retraite est ouverte.

CLINDOR

C'est trop prendre de soin pour empêcher ma perte. 890

ISABELLE

Je n'en puis prendre trop pour assurer un bien2

Sans qui tous autres biens à mes yeux ne sont rien :

Un bien qui vaut pour moi la terre toute entière,

Et pour qui seul enfin j'aime à voir la lumière.

Un rival par mon père attaque en vain ma foi •, 895

Votre amour seul a droit de triompher de moi :

Des discours de tous deux je suis persécutée ;

Mais pour vous je me plais à me voir maltraitée3,

Et des plus grands malheurs je bénirais les coups4,

Si ma fidélité les enduroit pour vous. 900

CL1NDOU.

Vous me rendez confus , et mon âme ravie

i.Var. Notre baron d'ailleurs est devenu jaloux,

Et c'est aussi pourquoi je vous ai fait descendre;

Dedans mon cabinet ils nous pourroient surprendre;

Ici nous causerons en plus de sûreté. (1639-57) l.Var. Je n'en puis prendre trop pour conserver un bien

Sans qui tout l'univers ensemble ne m'est rien :

Oui, je fais plus d'état d'avoir gagné votre âme,

Que si tout l'univers me connoissoit pour dame.

[Un rival par mon père attaque en vain ma foi.] (i63g-57)

F~ar. Je n'en puis prendre trop pour m'assurer un bien. (1660-68) "S. Far. Mais pour vous je me plais à être mal traitée (</). (i63y) 4. Var. Il n'est point de tourments qui ne me semblent doux ,

Si ma fidélité les endure pour vous. (1639-57)

(«) Nous avons vu déjà des exemples d'hiatus au tome I , p. 173. note 3, et la page 188, note 2, de ce volume.