ACTE V, SCÈNE V. 5ig
Gonsoleroit peut-être une douleur légère;
Mais après avoir vu mon fils assassiné , i 59 5
Mes plaisirs foudroyés , mon espoir ruiné ,
J'aurois d'un si grand coup l'âme bien peu blessée ,
Si de pareils discours m'entroient dans la pensée.
Hélas ! dans sa misère il ne pouvoit périr;
Et son bonheur fatal lui seul l'a fait mourir. ifion
N'attendez pas de moi des plaintes davantage : La douleur qui se plaint cherche qu'on la soulage ; La mienne court après son déplorable sort. Adieu; je vais mourir, puisque mon fils est mort.
ALCANDRE
D'un juste désespoir l'effort est légitime , 1 6 o 5
Et de le détourner je croirois faire un crime. Oui , suivez ce cher fils sans attendre à demain ; Mais épargnez du moins ce coup à votre main ; Laissez faire aux douleurs qui rongent vos entrailles , Et pour les redoubler voyez ses funérailles. 1610
( Ici on relève la toile , et tous les comédiens paroissent avec leur portier , qui comptent de l'argent sur une table, et en prennent chacun leur part .)
1 . Le concierge et le portier avaient des attributions fort différentes, que Chapuzeau nous fait connaître en ces termes, en 1674, dans son Théâtre
français : oc Le concierge a soin d'ouvrir l'hôtel et de le fermer, de le tenir propre et en bon ordre, et après la comédie de visiter exactement partout, de peur d'accident du feu. » (P. 9.37.) — oc Les portiers, en pareil nombre que les contrôleurs et aux mêmes portes, sont commis pour empêcher les désordres qui pourraient survenir; et pour cette fonction, avant les défenses étroites du Roi d'entrer sans payer, on faisoit choix d'un brave, mais qui d'ailleurs sût discerner les honnêtes gens d'avec ceux qui n'en portent pas la mine. Us arrêtent ceux qui voudraient passer outre sans billet, et les avertissent d'en aller prendre au bureau, ce qu'ils font avec civilité, ayant ordre d'en user envers tout le monde, pourvu qu'on n'en vienne à aucune violence. L'Hôtel de Bourgogne ne s'en sert plus, à la réserve de la porte du théâtre; et en vertu de la déclaration du Roi, elle prend des soldats du régiment de ses gardes autant qu'il est nécessaire : ce que l'autre troupe qui a des portiers peut faire aussi au besoin. C'est ainsi que tous les désordres ont été bannis, et que le bourgeois peut venir avec plus de plaisir à la comédie. » (P. 242.) — Quant a la manière dont on partageait la recette, voyez la Notice, p. 427-
2. Far. On tire, un rideau, et on voit tous les comédiens qui partagent leur argent. (l63g)
52o L'ILLUSION.
PRIDAMANT
Que vois-je ? chez les morts compte-t-on de l'argent?
ALCANDRE
Voyez si pas un d'eux s'y montre négligent.
PRIDAMANT
Je vois Clindor ! ah Dieux ! quelle étrange surprise ' ! Je vois ses assassins, je vois sa femme et Lyse ! Quel charme en un moment étouffe leurs discords , 1 6 r 5 Pour assembler ainsi les vivants et les morts?
ALCANDRE
Ainsi tous les acteurs d'une troupe comique , Leur poëme récité , partagent leur pratique : L'un tue , et l'autre meurt, l'autre vous fait pitié ; Mais la scène préside à leur inimitié. 1620
Leurs vers font leurs combats , leur mort suit leurs paroles2, Et , sans prendre intérêt en pas un de leurs rôles , Le traître et le trahi , le mort et le vivant , Se trouvent à la fin amis comme devant.
Votre fils et son train ont bien su , par leur fuite, 1625 D'un père et d'un prévôt éviter la poursuite • Mais tombant dans les mains de la nécessité , Ils ont pris le théâtre en cette extrémité.
PRIDAMANT
Mon fils comédien !
ALCANDRE
D'un art si difficile Tous les quatre, au besoin, ont fait un doux asile3; i63o
1 . Far. Je vois Clindor, Rosine ! ah , Dieux ! quelle surprise ! Je vois leur assassin, je vois sa femme et Lyse ! (1639-57)
2. Far. Leurs vers font leur combat (a), leur mort suit leurs paroles. (1654.-57)
3. Far. Tous les quatre, au besoin, en ont fait leur asile. (1639-59)
(a) L'édition de 1639 porte leur combats. Faut-il lire leur combat, ou leurs combats ?
