Voltaire a remplace la par le

Qu'une autre ne tiendroit toute votre grandeur ' .

Je vois qu'on vous Ta dit, ne cherchez plus de ruse:

J'avoue et hautement, et tôt, et sans excuse.

Armez-vous à ma perte , éclatez , vengez-vous ,

Par ma mort à Flavie assurez un époux , 570

Et noyez dans ce sang, dont vous êtes avide,

Et le mal qui la tue, et l'amour de Placide,

MARCELLE

Oui , pour vous en punir je n'épargnerai rien , Et l'intérêt des Dieux assurera le mien.

Le vôtre en même temps assurera ma gloire : 575

Triomphant de ma vie, il fera ma victoire*. Mais si grande, si haute, et si pleine d'appas. Qu'à ce prix j'aimerai les plus cruels trépas.

MARCELLE

De cette illusion soyez persuadée:

Périssant à mes veux, triomphez en idée; 5 80

Goûtez d'un autre monde à loisir les appas ,

Et devenez heureuse où je ne serai pas :

Je n'en suis point jalouse, et toute ma puissance

Vous veut bien d'un tel heur hâter la jouissance;

Mais gardez de pâlir et de vous étonner 58 5

A l'aspect du chemin qui vous y doit mener*.

La mort n'a que douceur pour une âme chrétienne.

MARCELLE

Votre félicité va donc faire la mienne.

Votre haine est trop lente à me la procurer.

I. Var. Qu'un autre ne tiendroit toute votre grandeur. (i65a-6o)

I.ViiT. Et triomphant de moi m'apporte une victoire Si haute, si durable, et si pleine d'appas, Qu'on l'achète trop peu des plus cruels trépas. (i646-56)

Z.Far. Entrant dans le chemin qui vous y doit mener. (i646-56)