I. Var. Que le souverain bien gît à là posséder. (i633-6o

a. Var. Le jour qu'elle naquit, Vénus, quoiqu'immortelle. (i633-64)

3. Var. Les Grâces au séjour qu'elles faisoient aui cieux Préférèrent l'honneur d'accompagner ses yeux. (i633) Var. Les Grâces aussitôt descendirent des cieui. (i 644-57)

4. Var. \oulut à tout le moins loger sur son visage. Tirs, (a) Te voilà bien en train ; si je veux t'écouter, Sur ce même ton-là tu m'en vas bien conter.

[Pauvre amant, je te plains, qui ne sais pas encore.] (i633-57)

5. Var. Tel au bout de ce temps la souhaite bien loin. (1633-57)

6. Var. La beauté n'y sert plus que d'un fantasque soin, (i 633-54) Var. La beauté ne sert plus que d'un fantasque soin. (1657)

7. Var. A troubler le repos de qui se formalise. (i633) Var. A troubler le repos de qui se scandalise. (i644-57)

(a) Il y a Tirsis, au lieu de Tircis, dans toutes les éditions antérieures à 1660,

i/,8 MÉLITE.

Mille sottes frayeurs lui brouillent la cervelle* ; 90

Ce n'est plus lors qu'une aide à faire un favori^, Un charme pour tout autre, et non pour un mari.

ÉRASTE

Ces caprices honteux et ces chimères vaines

Ne sauroient ébranler des cervelles bien saines,

Et quiconque a su prendre une fille d'honneur 95

iN'a point à redouter l'appas^ d'un suborneur.

Peut-être dis-tu vrai ; mais ce choix difficile

Assez et trop souvent trompe le plus habile,

Et l'hymen de soi-même est un si lourd fardeau,

Qu'il faut l'appréhender à l'égal du tombeau. 100

S'attacher pour jamais aux côtés d'une femme*!

Perdre pour des enfants le repos de son âme !

Voir leur nombre importun remplir une maison ^ !

Ah ! qu'on aime ce joug avec peu de raison !

ÉRASTE

Mais il y faut venir; c'est en vain qu'on recule, 'o5

C'est en vain qu'on refuit, tôt ou tard on s'y brûle"; Pour libertin qu'on soit, on s'y trouve attrapé : Toi-même, qui fais tant le cheval échappé^. Nous te verrons un jour songer au mariage*.

TIRCIS

Alors ne pense pas que j'épouse un visage : ' 10

1. Var. S'il advient qu'à ses yeux quelqu'un la galantise. (1633-5^)

2. Var. Ce n'est plus lors qu'un aide à faire un favori. (i033-t')o)

3. Corneille ne distingue pas l'orthographe appà/(app(i(i) et ap;)as, dont nous faisons deux mots, llécritap/jai dans tous les sens, tant au singulier qu'au pluriel.

/i, Var. S'attacher pour jamais au côté (u) d'une femme. (i633-5/i)

5. Var. Quand leur nombre importun accable la maison. (i633-57)

6. Var. C'est en vain que l'on fuit, tôt ou tard on s'y brûle, (i 633-57) n. Var. Toi-même qui fais tant du cheval échappé. dôGo-GS)