Var. En dépit de tes feux n'emporte ta maîtresse. (i

(a) Au sujet de cette leçon, qui fij^ure, comme on le voit, dans plusieurs édi-

174 MÊLITE.

TIRCIS

Tu devines, ma sœur : cela me fait mourir. 5 45

CLORIS

Ce sont vaines frayeurs dont je veux te guérir*. Depuis quand ton Eraste en tient-il pour Mélite ?

TIRCIS

Il rend depuis deux ans hommage à son mérite.

CLORIS

Mais dit-il les grands mots ? parle-t-il d'épouser ?

TIRCIS

Presque à chaque moment.

Laisse-le donc jaser. 5 5o Ce malheureux amant ne vaut pas qu'on le craigne ; Quelque riche qu'il soit, Mélite le dédaigne : Puisqu'on voit sans effet deux ans d'affection, Tu ne dois plus douter de son aversion ; Le temps ne la rendra que plus grande et plus forte. 555 On prend soudain au mot les hommes de sa sorte ^,

1 . Var. Vaine frayeur pourtant dont je veux te guérir. TIRS. M'en guérir ! clor. Laisse faire : Eraste sert Mélite, Non pas? mais depuis quand (o) ? tirs. Depuis qu'il la visite Deux ans se sont passés, clor. Mais dedans ses discours Parle-t-il d'épouser? tirs. Oui, presque tous les jours.

CLOR. Donc, sans l'appréhender, poursuis ton (6) entreprise; Avccquc tout son bien Mélite le méprise. [Puisqu'on voit sans effet deux ans d'affection], (i 633-57) Var. Ce sont vaines frayeurs dont je te veux guérir. (1G60)

2. l'ar. On prend au premier bond les hommes de sa sorte (c), De crainte qu'à la longue ils n'éteignent leur feu ((f).

tirs. Mais il faut redouter une mère. clor. Aussi peu. TIRS. Sa puissance pourtant sur elle est absolue.

tions, on lit dans les Fautes notables survenues pendant l'impression (éilit de i663, tome I, p. lx) : « Qu il n'y a rien, » lisez : « qu'il n'y va rien. »

(a) Mais sais-tu depuis quand ?(i 654)

(6) Son pour ton, dans 1 édition de 1657, est évidemment une faute.

(f) On prend au premier bond les hommes de la sorle. (1652-57) On prend soudain au mol les hommes de la sorte. (1660)

(c/) De peur qu'avec le temps ils n'éteignent leur feu. (i644-57)